1
00:00:52,860 --> 00:00:55,571
טים אלן

2
00:00:57,990 --> 00:01:00,868
ג'יימי לי קרטיס

3
00:01:10,169 --> 00:01:13,089
.עלינו לקום
.מצפה לנו יום חשוב

4
00:01:13,923 --> 00:01:15,216
.בסדר

5
00:01:19,595 --> 00:01:23,099
"חג המולד עם משפחת קראנק"

6
00:01:25,793 --> 00:01:28,504
דן אקרויד

7
00:01:33,326 --> 00:01:36,287
.יום ראשון אחרי חג ההודיה
.יום הנסיעות העמוס של השנה

8
00:01:36,954 --> 00:01:39,707
בלייר, תוכלי להזכיר לי
?מדוע את טסה היום

9
00:01:44,253 --> 00:01:45,755
.השנה תחלוף ביעף

10
00:01:46,464 --> 00:01:48,007
אהיה בבית
.בחג המולד הבא

11
00:01:51,928 --> 00:01:54,931
.אני אוהבת אותך, אימא
.מתוקה שלי-

12
00:01:55,765 --> 00:01:56,974
.היא תהיה בסדר

13
00:01:58,684 --> 00:02:00,061
.אוי, אבא

14
00:02:02,605 --> 00:02:03,981
.אני אוהבת אותך

15
00:02:10,905 --> 00:02:12,198
.שלום, חמודה

16
00:02:16,244 --> 00:02:17,662
.אני אוהבת אותך

17
00:02:20,123 --> 00:02:21,207
.אני אוהבת אתכם

18
00:02:34,470 --> 00:02:36,180
?חושב שהיא תהיה בסדר

19
00:02:38,349 --> 00:02:39,600
היא תהיה בסדר
.ועוד איך

20
00:02:40,184 --> 00:02:41,978
.התכוונתי בפרו, בג'ונגל

21
00:02:42,687 --> 00:02:44,272
בבקשה, תפסיקי לדאוג
?בגלל זה, טוב

22
00:02:44,981 --> 00:02:47,525
חיל השלום לא ישלח אותה
.למקום מסוכן

23
00:02:50,737 --> 00:02:53,990
.זה לא יהיה אותו דבר
?מה לא יהיה-

24
00:02:55,283 --> 00:02:56,909
.חג המולד

25
00:02:56,993 --> 00:02:59,287
"על פי הסיפור "לדלג על חג המולד
מאת ג'ון גרישם

26
00:03:06,210 --> 00:03:10,923
במאי: ג'ו רות

27
00:03:14,135 --> 00:03:16,512
אני מביאה קינוח
,לארוחה בחוג אמנות מחר

28
00:03:16,637 --> 00:03:18,222
ואני צריכה כמה דברים
.מהחנות של צ'יפ

29
00:03:18,306 --> 00:03:19,682
.הנה מקום חניה
.הנה, שם

30
00:03:19,891 --> 00:03:22,518
אני צריכה
.שוקולד לבן ופיסטוקים

31
00:03:31,819 --> 00:03:33,154
.לא הבאתי מטרייה

32
00:03:33,404 --> 00:03:34,947
אני זקוקה לדברים האלה
.מהחנות של צ'יפ

33
00:03:35,656 --> 00:03:37,075
.לא הבאתי מטרייה

34
00:03:38,201 --> 00:03:39,619
אני צריכה
.את הדברים האלה

35
00:03:40,328 --> 00:03:41,662
.זה יצטרך לחכות

36
00:03:43,498 --> 00:03:46,375
,בסדר, תישאר במכונית
.ואני אביא... -אני אלך

37
00:03:46,459 --> 00:03:49,504
.אני אלך, זה רק טפטוף

38
00:03:51,089 --> 00:03:53,341
.אל תשכח
."שוקולד לבן "דיקסון

39
00:03:53,508 --> 00:03:57,303
חפיסה של חצי קילו
!ופיסטוקים של "מארץ'". -בסדר

40
00:04:16,406 --> 00:04:20,535
!מטרייה לא תזיק לך
.אני צריך רק שוקולד לבן-

41
00:04:41,889 --> 00:04:43,057
?מה קרה

42
00:04:43,558 --> 00:04:46,018
.דיברתי עם בלייר
.היא טלפנה מהמטוס

43
00:04:46,394 --> 00:04:47,645
?היא טלפנה מהמטוס

44
00:04:47,770 --> 00:04:50,231
יש לך מושג כמה עולה
?לטלפן ממטוס

45
00:04:53,568 --> 00:04:54,694
?מה שלומה

46
00:04:55,194 --> 00:04:57,029
.היא בסדר
.היא מתגעגעת אלינו

47
00:04:58,656 --> 00:05:00,533
.עמדתי שם
...אני לא מאמין ש

48
00:05:00,658 --> 00:05:02,285
?מה
!לא הבאת שוקולד לבן

49
00:05:04,078 --> 00:05:05,163
.לא היה להם

50
00:05:05,788 --> 00:05:08,124
?דיברת עם רקס
?מי זה רקס-

51
00:05:08,791 --> 00:05:10,084
.הקצב

52
00:05:12,462 --> 00:05:13,963
,למרות שזה נשמע מוזר

53
00:05:14,088 --> 00:05:16,257
לא חשבתי לשאול את הקצב
.איפה יש שוקולד לבן

54
00:05:20,928 --> 00:05:22,472
.אבל אני אשאל
.תודה-

55
00:05:23,055 --> 00:05:24,724
.אלך לדבר עם רקס

56
00:05:25,808 --> 00:05:27,143
אולי הוא יתהה
.מדוע אני רטוב

57
00:05:38,946 --> 00:05:40,364
אתה בטוח
?...שאתה לא צריך

58
00:05:44,786 --> 00:05:46,913
חבר, אני יכול לקבל
.אחת מאלה? -כמובן

59
00:05:47,580 --> 00:05:48,790
.תודה

60
00:05:58,466 --> 00:06:01,719
אני באמת חושב
.שאתה זקוק למטרייה

61
00:06:01,803 --> 00:06:02,845
!לא

62
00:06:02,929 --> 00:06:04,597
אתה יודע למה אני לא רוצה
?את המטרייה הטיפשית שלך

63
00:06:04,680 --> 00:06:05,890
...כי אני

64
00:06:10,478 --> 00:06:14,148
כי אני לא יכול
!להירטב יותר מזה

65
00:06:25,201 --> 00:06:27,245
ימים גשומים"
"?מדכאים אותך

66
00:06:30,039 --> 00:06:32,083
"שיט בקריביים"

67
00:06:50,685 --> 00:06:51,853
.בוקר טוב, לותר

68
00:06:53,855 --> 00:06:54,939
.היי, מר קראנק

69
00:06:55,815 --> 00:06:57,316
.בוקר טוב, מר קראנק

70
00:07:39,025 --> 00:07:41,652
,חג המולד הזה יהיה שונה
?נכון, לותר

71
00:07:42,403 --> 00:07:43,821
.כן. שונה מאוד

72
00:07:44,781 --> 00:07:46,282
שום דבר
.לא יהיה אותו דבר

73
00:07:47,950 --> 00:07:51,496
פעם ראשונה ב-23 שנים
.שבלייר לא תהיה כאן

74
00:07:52,914 --> 00:07:54,248
.זה אפילו עלול להיות מדכא

75
00:07:57,835 --> 00:07:59,796
יש הרבה דיכאון
?בחג המולד, את יודעת

76
00:08:01,798 --> 00:08:02,965
.כן, טוב

77
00:08:04,675 --> 00:08:06,177
.הייתי רוצה לשכוח את זה

78
00:08:16,979 --> 00:08:18,147
?על מה אתה מסתכל

79
00:08:20,858 --> 00:08:22,360
מדוע אתה
?מסתכל עליי ככה

80
00:08:26,697 --> 00:08:28,699
.תאכל את הפסטה שלך

81
00:08:30,118 --> 00:08:32,578
.גמרתי עם הפסטה
.אבל לא גמרתי אתך

82
00:08:32,912 --> 00:08:34,372
.תכף אחזור

83
00:08:36,499 --> 00:08:38,000
.חכי כאן. -בסדר

84
00:08:53,099 --> 00:08:54,225
?לותר

85
00:08:57,770 --> 00:09:00,189
?מה אתה עושה
.זה אפילו לא מוצאי שבת

86
00:09:10,032 --> 00:09:12,702
?יש לי רעיון. -כן

87
00:09:12,910 --> 00:09:14,120
.רעיון מבריק

88
00:09:20,960 --> 00:09:22,253
.תסיט את הווילונות

89
00:09:24,255 --> 00:09:27,091
.בסדר, בסדר
.בואי הנה, תסתובבי

90
00:09:28,384 --> 00:09:29,510
?מה את עושה

91
00:09:29,635 --> 00:09:32,180
.שבי, שבי
.תכפתרי את זה ושבי

92
00:09:33,139 --> 00:09:34,182
.תסתכלי על זה

93
00:09:34,640 --> 00:09:37,935
זה הרישום של מה שהוצאנו
.בשנה שעברה בחג המולד

94
00:09:38,644 --> 00:09:40,897
.תסתכלי על זה
?מה זה

95
00:09:41,105 --> 00:09:43,066
‏63 דולר
?על תיקון קישוטים

96
00:09:43,691 --> 00:09:45,610
.את צוחקת עליי
.תסתכלי על הסכום הכולל

97
00:09:47,361 --> 00:09:49,822
הוצאנו 6,100 דולר
.על חג המולד אשתקד

98
00:09:50,698 --> 00:09:53,826
‏6,100 דולר
.על חג המולד

99
00:09:54,368 --> 00:09:55,828
שמעתי אותך
.בפעם הראשונה

100
00:09:55,912 --> 00:09:57,246
.וקיבלנו תמורה קטנה מאוד

101
00:09:57,705 --> 00:09:58,915
?לאן אתה חותר

102
00:10:02,502 --> 00:10:03,711
.לקריביים

103
00:10:05,713 --> 00:10:08,591
הפלגת פאר בת 10 ימים
."על סיפון ה"ג'ובילי

104
00:10:09,300 --> 00:10:11,719
האנייה המפוארת ביותר
.בצי שלהם

105
00:10:11,969 --> 00:10:13,179
.איי קיימן

106
00:10:14,639 --> 00:10:16,557
.צלילה
.נבקר בג'מייקה

107
00:10:16,724 --> 00:10:18,434
,נגלוש בגלשן רוח
.לא משנה מה זה

108
00:10:18,518 --> 00:10:20,478
.תסתכלי על התצלום הזה
.איי בהאמה. נשב תחת השמש

109
00:10:20,645 --> 00:10:23,106
.עשרה ימים. הפלגת פאר
.את ואני

110
00:10:24,857 --> 00:10:26,401
.אולי אצטרך לרזות קצת

111
00:10:26,776 --> 00:10:27,985
.בחייך, אני ארזה בשבילך

112
00:10:28,611 --> 00:10:29,821
?איפה המלכודת

113
00:10:32,156 --> 00:10:33,616
לא הייתי
.קורא לזה מלכודת

114
00:10:39,122 --> 00:10:40,373
.נוותר על חג המולד

115
00:10:41,707 --> 00:10:45,378
!?נוותר על חג המולד
.נוותר על חג המולד-

116
00:10:45,461 --> 00:10:47,171
נחסוך את הכסף, ונוציא אותו
.על עצמנו, לשם שינוי

117
00:10:47,630 --> 00:10:49,048
.לא יודעת
.לא יודעת

118
00:10:49,173 --> 00:10:50,258
.בחייך, בבקשה

119
00:10:50,508 --> 00:10:53,136
את ואני נשתזף
.בשמש הקריביים

120
00:10:54,303 --> 00:10:57,682
?כמה זה יעלה
.‏-3,000 דולר

121
00:10:59,559 --> 00:11:04,188
.נחסוך כסף? -בהחלט

122
00:11:06,274 --> 00:11:09,026
עדיין נוכל לתרום
את התרומות הרגילות שלנו

123
00:11:09,110 --> 00:11:11,529
,לבית החולים לילדים
.וגם לכנסייה, כמובן

124
00:11:11,946 --> 00:11:14,115
.לא, זה חרם מוחלט, מותק

125
00:11:15,199 --> 00:11:19,620
.מדובר בשש מאות דולר
.חרם מוחלט-

126
00:11:20,413 --> 00:11:22,707
.חוששני שזה כל מה שאגיד בעניין

127
00:11:24,000 --> 00:11:25,626
.אם כן, אז לא

128
00:11:27,170 --> 00:11:28,337
.איזה רעיון טיפשי

129
00:11:30,423 --> 00:11:32,383
תיתני ל-600 דולר עלובים

130
00:11:32,592 --> 00:11:34,552
לעמוד בינינו
.ובין שיט בקריביים

131
00:11:35,511 --> 00:11:37,013
.לא. אתה תעשה זאת

132
00:11:43,144 --> 00:11:44,729
.בסדר, בסדר, תראי

133
00:11:44,812 --> 00:11:48,274
אתרום לבית החולים ולכנסייה
,מה שתרמנו אשתקד

134
00:11:48,524 --> 00:11:50,151
אבל אף לא
.אגורה אחת יותר

135
00:11:50,860 --> 00:11:51,944
?מתי אנו מפליגים

136
00:11:52,320 --> 00:11:53,821
,בצהריים
.ביום חג המולד

137
00:11:58,117 --> 00:11:59,619
.זה אפילו לא מוצאי שבת

138
00:12:01,704 --> 00:12:03,081
...עמיתיי היקרים"

139
00:12:04,916 --> 00:12:07,627
השנה לא אחגוג"
.את חג המולד

140
00:12:09,879 --> 00:12:11,464
,כמו שרבים מכם יודעים"

141
00:12:11,589 --> 00:12:14,467
.בלייר הצטרפה לחיל השלום"

142
00:12:19,430 --> 00:12:22,391
לכן נורה ואני החלטנו"
,להימנע מטקסי חג המולד

143
00:12:22,934 --> 00:12:25,686
לחסוך את כספנו"
.ולהצטרף לשיט

144
00:12:26,646 --> 00:12:30,858
לכן לא אשתתף"
.בטקסי חג המולד הרגילים

145
00:12:31,859 --> 00:12:34,487
,לא אקנה מתנות"
.ולא אקבל מתנות

146
00:12:35,154 --> 00:12:36,239
.תודה בכל מקרה"

147
00:12:36,406 --> 00:12:38,658
לא אשתתף בסעודה החגיגית"
,השנתית של החברה

148
00:12:39,033 --> 00:12:41,035
וכמו כן, לא אהיה כאן"
.לקראת מסיבת המשרד

149
00:12:42,328 --> 00:12:46,541
,אני לא כועס"
ולא אצעק

150
00:12:47,792 --> 00:12:51,003
.על איש שיברך אותי בחג"

151
00:12:53,756 --> 00:12:57,260
אני פשוט מדלג"
."על חג המולד

152
00:13:07,645 --> 00:13:08,855
.שלום, גב' קראנק

153
00:13:09,063 --> 00:13:10,314
.שלום, אובי
?מה שלומך

154
00:13:10,481 --> 00:13:12,191
אני מודאג בגלל
.כרטיסי הברכה שלכם לחג

155
00:13:12,400 --> 00:13:13,484
?מדוע אתה מודאג

156
00:13:13,568 --> 00:13:15,903
את תמיד בוחרת
,את הכרטיסים היפים ביותר

157
00:13:16,112 --> 00:13:17,530
וכדאי שתזמיני אותם
.כבר עכשיו

158
00:13:17,780 --> 00:13:19,699
השנה לא נזמין
.כרטיסי ברכה

159
00:13:20,283 --> 00:13:21,743
.מה? -שמעת אותי

160
00:13:22,368 --> 00:13:23,453
מותר לי לשאול
?מדוע לא

161
00:13:23,578 --> 00:13:25,371
אני מאחרת
.לארוחת צהריים

162
00:13:25,580 --> 00:13:27,665
.ביי, ביי
.תמסור ד"ש לאמך

163
00:13:29,250 --> 00:13:31,419
אבל אנו צריכים
.תזמורת במכירה הפומבית

164
00:13:31,669 --> 00:13:33,796
כן, אבל התזמורת אשתקד
.עלתה 15,000

165
00:13:34,046 --> 00:13:35,631
.שכרנו די-ג'יי לנשף הסרטן

166
00:13:36,716 --> 00:13:37,759
.גבירותיי

167
00:13:37,967 --> 00:13:39,218
.היי, אובי
.שלום, אובי-

168
00:13:39,594 --> 00:13:41,929
גב' קראנק, שכחנו לדבר
.על ההזמנות שלך למסיבה

169
00:13:43,473 --> 00:13:45,141
.לא נזדקק גם לאלה

170
00:13:45,892 --> 00:13:47,018
?אין מסיבה

171
00:13:47,143 --> 00:13:48,519
אין מסיבה
?בערב חג המולד

172
00:13:48,936 --> 00:13:50,855
.לא. אין מסיבה השנה

173
00:13:51,355 --> 00:13:52,857
היא גם לא מזמינה
.כרטיסי ברכה לחג

174
00:13:57,236 --> 00:13:58,404
?מה הקטע

175
00:14:01,783 --> 00:14:04,702
.אנו עושים הפסקה

176
00:14:06,162 --> 00:14:08,414
לא נחגוג
.את חג המולד השנה

177
00:14:09,582 --> 00:14:11,667
איך לא חוגגים
?את חג המולד

178
00:14:12,418 --> 00:14:13,669
.מדלגים עליו

179
00:14:13,878 --> 00:14:15,588
אז מה נעשה
?בערב חג המולד

180
00:14:16,672 --> 00:14:19,383
.תחשבו על משהו
.יש עוד הרבה מסיבות

181
00:14:19,675 --> 00:14:21,260
אבל אף אחת מהן
.אינה כמו שלך

182
00:14:21,552 --> 00:14:22,762
.את מתוקה

183
00:14:22,929 --> 00:14:25,348
?מתי אתם מפליגים
.בחג המולד-

184
00:14:25,598 --> 00:14:28,434
.יום מוזר לצאת לטיול

185
00:14:28,643 --> 00:14:31,979
מתברר שאין רבים
,שנוסעים ב-25 בדצמבר

186
00:14:32,105 --> 00:14:33,773
ולותר השיג לנו
.עסקה נהדרת

187
00:14:35,233 --> 00:14:36,484
אז למה אתם
?לא עושים מסיבה

188
00:14:36,943 --> 00:14:40,530
.כי אנו לא רוצים, מרי
.אנו עושים הפסקה

189
00:14:40,696 --> 00:14:43,408
.הפסקה של שנה
.בלי חג מולד

190
00:15:09,517 --> 00:15:11,769
.מר קראנק
.שמי רנדי סקנלון

191
00:15:12,145 --> 00:15:14,021
אנו מוכרים עצי חג המולד
.גם השנה

192
00:15:14,313 --> 00:15:15,565
.הבאנו את שלך

193
00:15:17,066 --> 00:15:20,611
קנית אשוחית קנדית
.בשנה שעברה

194
00:15:20,903 --> 00:15:23,364
.העץ הזה יפה מאוד
.בגובה שלושה מטרים כמעט

195
00:15:23,698 --> 00:15:25,366
גב' קראנק אוהבת
.עצים גדולים

196
00:15:26,492 --> 00:15:27,577
.חמוד

197
00:15:27,785 --> 00:15:29,662
?כמה עולה הגדול
.תשעים-

198
00:15:29,912 --> 00:15:31,289
נאלצנו להעלות קצת
.את המחיר

199
00:15:34,208 --> 00:15:35,626
השנה לא נקנה
.עץ לחג המולד

200
00:15:39,464 --> 00:15:41,382
.לותר, בחייך
.דיברנו על זה-

201
00:15:50,933 --> 00:15:52,977
מצטער שנאלצנו
.להעלות את המחירים

202
00:15:53,853 --> 00:15:55,938
אנו מרוויחים פחות על
.כל עץ מאשר בשנה שעברה

203
00:15:56,189 --> 00:15:57,398
.זה לא בגלל הכסף

204
00:15:57,648 --> 00:15:59,317
לא נחגוג
.את חג המולד השנה

205
00:15:59,525 --> 00:16:01,069
.אנו יוצאים לשיט

206
00:16:02,612 --> 00:16:03,821
.אנו לא זקוקים לעץ

207
00:16:11,621 --> 00:16:14,123
.בסדר
...מן הפח

208
00:16:15,124 --> 00:16:16,834
.אל הפחת

209
00:16:18,795 --> 00:16:20,463
?לותר! -מה

210
00:16:20,922 --> 00:16:22,548
?בוא הנה. -מדוע

211
00:16:22,965 --> 00:16:24,175
!בוא הנה

212
00:16:26,469 --> 00:16:27,929
?מה הם עושים? -מי

213
00:16:29,889 --> 00:16:31,599
שופכים את לבם
.באוזני פרומאייר

214
00:16:32,100 --> 00:16:34,060
.אוי, לא פרומאייר

215
00:16:37,105 --> 00:16:39,107
ויק פרומאייר
?מפחיד אותך

216
00:16:39,482 --> 00:16:42,068
מותק, הוא הסוהר
.הבלתי מוכתר של הרחוב

217
00:16:42,360 --> 00:16:43,986
אז את אומרת
שלפרומאייר יש בעיה

218
00:16:44,112 --> 00:16:45,905
?עם זה שנדלג על חג המולד
?למי הוא יקרא

219
00:16:46,614 --> 00:16:49,742
?לשלושת מלכי המזרח
?לסנטה קלאוס

220
00:16:50,785 --> 00:16:52,870
.אל תמעיט בערכו

221
00:16:53,162 --> 00:16:56,874
ויק פרומאייר חי ונושם
.למען השכונה הזאת

222
00:16:57,083 --> 00:16:58,584
היית צריך לקנות
.את העץ וזהו

223
00:16:59,377 --> 00:17:01,129
לא היית חייב
...להציב אותו בחוץ. -לא

224
00:17:01,295 --> 00:17:03,047
יכולת להשאיר אותו
.בחצר האחורית

225
00:17:03,131 --> 00:17:06,717
,שקט! -מדוע אתה לוחש
.לותר? זה הבית שלנו

226
00:17:06,926 --> 00:17:09,762
אני לוחש מאותה סיבה
.שאת מסתתרת מאחורי הווילון

227
00:17:14,100 --> 00:17:15,143
.היי, וולט

228
00:17:15,435 --> 00:17:18,104
לותר קראנק סירב
.לקנות עץ מהצופים

229
00:17:23,776 --> 00:17:25,236
,היית מאמין
?מר פרומאייר

230
00:17:53,347 --> 00:17:55,600
,אל תשים אותם שם
.אני רוצה אותם מאחור

231
00:17:55,683 --> 00:17:56,893
.יקירה, יקירה

232
00:17:56,976 --> 00:17:58,936
.תזיז את זה ימינה
.ימינה. תזיז את זה ימינה

233
00:17:59,103 --> 00:18:01,105
!הימין השני
.הימין השני

234
00:18:01,230 --> 00:18:03,357
.בקר שוב עושה זאת
.ערב טוב, ויק-

235
00:18:03,608 --> 00:18:06,736
לותר. כולם ירגישו
.בחסרונה של בלייר השנה

236
00:18:07,320 --> 00:18:09,030
.כל הרחוב מדבר על זה
?מה שלומה

237
00:18:09,363 --> 00:18:11,657
.היא בסדר גמור
.תודה על ההתעניינות

238
00:18:12,700 --> 00:18:13,826
?מה שלום משפחתך

239
00:18:14,118 --> 00:18:15,995
.במצב רוח נהדר
.הערב נתלה את הקישוטים

240
00:18:17,330 --> 00:18:18,581
!תקשור את זה חזק, ספייק

241
00:18:19,707 --> 00:18:20,958
!הי, אבא

242
00:18:22,168 --> 00:18:23,336
!נראה טוב, אימא

243
00:18:25,213 --> 00:18:27,423
זאת העונה הכי נהדרת
?בשנה, נכון

244
00:18:28,424 --> 00:18:29,717
לא יכול להיות
.יותר שמח מזה

245
00:18:31,260 --> 00:18:34,013
לא יהיה אותו דבר
.בלי בלייר. -מובן שלא

246
00:18:40,686 --> 00:18:41,979
?אתה בסדר

247
00:18:42,730 --> 00:18:44,357
.בוא הנה, בוא הנה
!מותק

248
00:18:44,690 --> 00:18:46,067
.תעזרי לי, תעזרי לי

249
00:18:47,360 --> 00:18:50,405
יש דברים מסוימים כאן
.שאתגעגע אליהם בחג המולד

250
00:18:51,948 --> 00:18:54,742
אז אתם באמת
?מדלגים עליו

251
00:18:55,284 --> 00:18:56,411
.נכון מאוד

252
00:18:57,745 --> 00:18:59,288
,משום מה
.זה לא נראה נכון

253
00:18:59,705 --> 00:19:02,041
?זאת לא החלטה שלך, נכון

254
00:19:03,084 --> 00:19:06,045
,אבל אני מוכרח להגיד לך
?שכנים רבים כועסים. -באמת

255
00:19:06,712 --> 00:19:08,965
חג המולד תמיד היה
.אירוע שכונתי כאן

256
00:19:09,132 --> 00:19:10,466
.אתה יודע זאת. -כן

257
00:19:10,633 --> 00:19:11,801
.כולם מקשטים

258
00:19:11,968 --> 00:19:13,886
כולם אופים עוגיות
.ומחליפים מתנות

259
00:19:15,513 --> 00:19:17,348
אני מניח שאנו עושים זאת
.למען הילדים

260
00:19:17,849 --> 00:19:20,059
אם אתה מנסה לגרום לי
.להרגיש אשם, תפסיק

261
00:19:20,768 --> 00:19:21,811
?ואתה יודע מה עוד

262
00:19:21,894 --> 00:19:23,604
אודה לך אם אתה
וכל האחרים כאן

263
00:19:23,771 --> 00:19:25,106
.תכבדו את רצוני

264
00:19:25,523 --> 00:19:27,942
.מה שתגיד, לותר. -כן

265
00:19:39,412 --> 00:19:40,955
מזג האוויר
.יהיה יפה מחר

266
00:19:42,331 --> 00:19:44,000
עיתוי מושלם
.להציב את פרוסטי

267
00:19:46,085 --> 00:19:47,253
?פרוסטי

268
00:19:49,130 --> 00:19:51,257
!הי, שכן"
"!הגיע הזמן להציב את פרוסטי

269
00:19:52,175 --> 00:19:54,177
,אגיד לך את האמת
...אם אסע

270
00:19:58,765 --> 00:20:00,016
?ויק

271
00:20:05,313 --> 00:20:06,355
?ויק

272
00:20:07,732 --> 00:20:09,942
פרוסטי הוא
.מסורת בחג המולד

273
00:20:10,902 --> 00:20:12,904
פרוסטי הוא קישוט
.של חג המולד

274
00:20:13,029 --> 00:20:16,699
ויק פרומאייר לא יגיד לי
.שעליי לקשט את ביתי לחג

275
00:20:19,077 --> 00:20:20,745
למה אתה לא מוכן
?להציב את פרוסטי

276
00:20:22,246 --> 00:20:24,832
.זה עניין של עיקרון, נורה
?את מבינה

277
00:20:25,166 --> 00:20:26,542
אנו יכולים לוותר
,על חג המולד

278
00:20:26,667 --> 00:20:28,586
.אם מתחשק לנו, לעזאזל
.אל תקלל-

279
00:20:28,711 --> 00:20:30,963
,ואף אחד, אפילו לא פרומאייר
.לא יכול לעצור בעדנו

280
00:20:31,756 --> 00:20:33,966
.לא יכריחו אותי לעשות זאת

281
00:20:43,226 --> 00:20:44,268
.יום נעים

282
00:20:47,021 --> 00:20:48,189
.היי, נורה

283
00:20:48,981 --> 00:20:50,316
.בוקר טוב, בוו
.היי, וולט

284
00:20:50,817 --> 00:20:51,901
!הי, נורה

285
00:20:59,909 --> 00:21:01,119
.זאת הייתה תאונה

286
00:21:02,870 --> 00:21:04,956
וולט, למה אתה
?לא קושר את החתול שלך

287
00:21:05,206 --> 00:21:06,999
.קושרים רק כלבים, קשישי

288
00:21:07,500 --> 00:21:10,336
אתה חושב שאתה יכול
?לברוח מחג המולד, מה

289
00:21:12,130 --> 00:21:13,256
.אני מנסה

290
00:21:13,464 --> 00:21:15,174
אני מניח שזאת דרך טובה
.לחסוך כסף

291
00:21:16,259 --> 00:21:18,803
.לא מדובר בכסף
.כן, בטח-

292
00:21:19,387 --> 00:21:21,013
.מאפלס, תהיה מנומס

293
00:21:21,514 --> 00:21:23,224
?תהיו חברים פעם

294
00:21:24,684 --> 00:21:26,394
,הייתי רוצה להגיד שכן
...אבל

295
00:21:32,191 --> 00:21:33,443
?איך את מרגישה היום, בוו

296
00:21:33,735 --> 00:21:35,361
יש לי ימים טובים
.וימים רעים

297
00:21:35,820 --> 00:21:37,029
.היום הוא יום טוב

298
00:21:37,447 --> 00:21:38,573
.אני שמח לשמוע זאת

299
00:21:39,782 --> 00:21:41,451
בוא לאכול
.ארוחת בוקר, יקירי

300
00:21:42,577 --> 00:21:44,162
.אני צריך לנסוע לעבודה

301
00:21:44,746 --> 00:21:46,456
עדיין עובד
?בשביל הבוס, מה

302
00:21:47,623 --> 00:21:49,041
.למעשה, יש לי בוס

303
00:21:49,625 --> 00:21:51,753
חשבתי שכבר
.הפכו אותך לשותף

304
00:21:54,338 --> 00:21:55,590
.אני צריך לנסוע לעבודה

305
00:21:56,424 --> 00:21:58,301
.יום טוב לך, קשישי

306
00:22:03,723 --> 00:22:06,434
כדור שלג אחד
.עם כתם צהוב קטן

307
00:22:07,101 --> 00:22:09,187
פשוט יגלח
.את קצה הראש הקטן שלו

308
00:22:10,730 --> 00:22:11,981
....קשישי

309
00:22:19,697 --> 00:22:21,449
.בוקר טוב, מר קמצני

310
00:22:25,536 --> 00:22:27,121
.בוקר טוב, דוקס
?יש הודעות בשבילי

311
00:22:27,413 --> 00:22:28,498
."טלפנו מ"וול-מארט

312
00:22:28,623 --> 00:22:30,124
אמרו לי שעליי לקנות לעצמי
,את הבושם הזול

313
00:22:30,249 --> 00:22:32,293
כיוון שסנטה קלאוס
.לא יבוא השנה

314
00:22:34,045 --> 00:22:35,171
.מצחיק מאוד

315
00:22:36,756 --> 00:22:38,132
.נורה קראנק

316
00:22:38,966 --> 00:22:40,718
.באנו לקחת את פרוסטי

317
00:22:49,435 --> 00:22:50,645
.הלו? -לותר

318
00:22:50,812 --> 00:22:51,854
.הי, מותק

319
00:22:51,938 --> 00:22:53,356
?הם כאן. -מי

320
00:22:53,481 --> 00:22:56,442
,ויק פרומאייר
ווס טרוגדון, נד בקר

321
00:22:56,609 --> 00:22:57,902
.וחבורת הילדים שלהם

322
00:22:58,069 --> 00:22:59,695
.באנו לקחת את פרוסטי

323
00:23:00,321 --> 00:23:01,406
.הם רוצים את פרוסטי

324
00:23:01,531 --> 00:23:02,740
.הם לא יכולים לקבל אותו

325
00:23:02,949 --> 00:23:06,160
נורה, תני לנו
.את פרוסטי, בבקשה

326
00:23:08,246 --> 00:23:11,207
?מותק, איפה פרוסטי

327
00:23:11,499 --> 00:23:13,126
.הוא למטה מאחורי המבער
?למה

328
00:23:13,334 --> 00:23:14,544
.הם לא רוצים לעזוב

329
00:23:14,669 --> 00:23:16,003
.אל תיתני להם את פרוסטי

330
00:23:16,254 --> 00:23:18,714
את ולותר לא צריכים
.לעשות כלום

331
00:23:19,507 --> 00:23:22,176
.רק תניחו את פרוסטי בחוץ

332
00:23:22,343 --> 00:23:23,761
.אנו נציב אותו בשבילכם

333
00:23:24,095 --> 00:23:25,763
הם אמרו
.שיציבו אותו בשבילנו

334
00:23:25,972 --> 00:23:27,348
.בשום אופן לא

335
00:23:27,849 --> 00:23:29,559
!בבקשה, לותר. -לא

336
00:23:29,684 --> 00:23:31,728
!לותר
.נחזור יותר מאוחר-

337
00:23:32,979 --> 00:23:34,772
כדאי מאוד
.שפרוסטי יהיה כאן

338
00:23:35,314 --> 00:23:37,108
.הם יחזרו

339
00:23:37,191 --> 00:23:38,401
.תקשיבי לעצמך

340
00:23:38,568 --> 00:23:40,445
את מדברת בבעתה
בטלפון בבית נעול

341
00:23:40,737 --> 00:23:42,488
כי השכנים
עוברים מדלת לדלת

342
00:23:42,697 --> 00:23:47,744
כדי להציב בחוץ איש שלג מגוחך
!בגובה שני מטרים

343
00:23:48,077 --> 00:23:50,371
.בטח, לך קל לדבר

344
00:23:50,705 --> 00:23:53,291
,אתה נמצא קילומטרים מכאן
.יושב בבטחה במשרדך

345
00:23:53,416 --> 00:23:54,459
...כן, טוב

346
00:23:54,542 --> 00:23:56,919
.אני היא שלכודה כאן
!אני היא שסופגת את זה

347
00:23:57,253 --> 00:23:58,546
,בסדר, בסדר
.אני מסכים

348
00:23:58,755 --> 00:24:00,798
אז אולי את צריכה
.לעזוב את השכונה

349
00:24:01,758 --> 00:24:03,760
.בטח, מותק
?איך אעשה זאת

350
00:24:03,968 --> 00:24:06,721
הרחוב נחסם
.בידי כל השכנים שלנו

351
00:24:06,971 --> 00:24:09,932
,לכי לחנייה, תיכנסי למכונית
,תתניעי, תיסעי לקניון

352
00:24:10,099 --> 00:24:11,601
."אפגוש אותך ב"א'וליריז

353
00:24:11,726 --> 00:24:14,062
!לא... -תעשי זאת! עכשיו
!את מסוגלת לעשות זאת

354
00:24:46,010 --> 00:24:47,178
.שלום, גב' קראנק

355
00:24:47,428 --> 00:24:48,638
?נורה

356
00:24:52,225 --> 00:24:53,476
!ויק, היא יוצאת

357
00:24:57,188 --> 00:24:58,523
?מה היא עושה

358
00:24:58,606 --> 00:25:00,858
.אני מצטערת מאוד
!מצטערת

359
00:25:04,195 --> 00:25:05,238
!מצטערת

360
00:25:07,240 --> 00:25:08,324
.נורה

361
00:25:08,574 --> 00:25:09,826
.נורה, תעצרי

362
00:25:09,909 --> 00:25:11,119
.תעצרי

363
00:25:11,411 --> 00:25:13,579
.בבקשה, תקשיבי
.אל תעשי משהו שתתחרטי עליו

364
00:25:14,580 --> 00:25:16,999
.בבקשה, תקשיבי לי שנייה
!נורה

365
00:25:17,458 --> 00:25:18,543
.נורה, תעצרי

366
00:25:18,876 --> 00:25:20,795
.תקשיבי לי, נורה
.תני לנו את פרוסטי

367
00:25:21,170 --> 00:25:23,297
.נורה, תעצרי
.תעצרי

368
00:25:23,506 --> 00:25:25,425
.תעצרי, נורה
.בבקשה

369
00:25:25,883 --> 00:25:27,468
.אנו רק רוצים את פרוסטי

370
00:25:28,553 --> 00:25:29,971
.תדברי אתי
.בבקשה

371
00:25:30,263 --> 00:25:31,556
.תקשיבי לי שנייה

372
00:25:50,491 --> 00:25:53,369
אנו, הנשים, אחראיות
.לחג המולד, לא הגברים

373
00:25:53,911 --> 00:25:56,789
אני היא שסובלת בגלל
.התכנית המטורפת שלך

374
00:25:56,914 --> 00:25:58,875
.אני היא שניצבת בחזית

375
00:26:01,461 --> 00:26:02,837
.יש לי הפתעה בשבילך

376
00:26:03,379 --> 00:26:04,672
.מה? -תעצמי את העיניים

377
00:26:10,511 --> 00:26:11,721
.בסדר, תפקחי את העיניים

378
00:26:15,850 --> 00:26:17,935
.מותק שלי
?זאת בדיחה

379
00:26:18,019 --> 00:26:19,479
.לא
.קניתי גם אחד לעצמי

380
00:26:20,313 --> 00:26:21,731
?בגד ים לנשים

381
00:26:22,982 --> 00:26:24,317
.זה בטח שייך לזה

382
00:26:24,442 --> 00:26:27,320
.לא. קניתי אחד לעצמי
.תסתכלי

383
00:26:29,113 --> 00:26:30,364
.בגד ים קטנטן

384
00:26:31,699 --> 00:26:34,660
לא נוכל ללבוש אותם
.בשיט הזה

385
00:26:35,620 --> 00:26:37,622
.אלה לא נועדו לשיט

386
00:26:41,209 --> 00:26:42,376
?את יודעת מה משונה

387
00:26:42,794 --> 00:26:45,630
שמגישים טאקו מקסיקני
.ממולא בדגים בפאב אירי

388
00:26:46,130 --> 00:26:47,298
.אני לא מבין את זה

389
00:26:47,465 --> 00:26:50,009
יש לי צרבת, ואני חושב
.שלא אעשה זאת שוב

390
00:26:50,176 --> 00:26:51,302
.הנה זה, כאן

391
00:26:51,928 --> 00:26:54,931
קדימה, בואי אתי
.ואל תזכירי את עיניה

392
00:26:55,264 --> 00:26:56,516
.שלום, מר קראנק

393
00:26:56,849 --> 00:26:59,352
.היי, דייזי
.זאת אשתי, נורה

394
00:26:59,519 --> 00:27:00,561
.שלום

395
00:27:03,106 --> 00:27:04,440
אני לא רוצה
.לעשות את זה

396
00:27:04,690 --> 00:27:06,567
.בואי, בחייך
.השגתי חבילה מעולה

397
00:27:06,859 --> 00:27:08,319
,‏60 דולר
.‏12 פגישות

398
00:27:09,195 --> 00:27:11,447
?למה להשתזף לפני השיט

399
00:27:11,531 --> 00:27:14,117
חשבתי שכל העניין היה
.להשתזף במהלך השיט

400
00:27:14,367 --> 00:27:15,618
.תסתכלי על העור שלנו

401
00:27:15,785 --> 00:27:17,537
אנו נראים
.כמו עוף לא מבושל

402
00:27:18,871 --> 00:27:19,997
.אתה נראה כמו גופה

403
00:27:21,457 --> 00:27:25,211
.ולך לא תזיק קצת עזרה
.תודה-

404
00:27:29,674 --> 00:27:32,677
בחיי! צריכים להוציא
.דברים כאלה מחוץ לחוק

405
00:27:45,398 --> 00:27:46,733
.טוב, תירגעי

406
00:27:58,327 --> 00:27:59,495
.סליחה

407
00:28:07,920 --> 00:28:10,423
!סליחה. הלו

408
00:28:11,841 --> 00:28:13,593
.אני זקוקה לפלסטר

409
00:28:14,260 --> 00:28:15,720
?נורה קראנק

410
00:28:19,265 --> 00:28:21,309
.האב זבריסקי
.שלום

411
00:28:22,018 --> 00:28:23,394
?מה אתה עושה כאן

412
00:28:23,603 --> 00:28:25,897
.זה קניון, נורה
.אני עושה קניות לחג המולד

413
00:28:26,481 --> 00:28:29,525
.כמובן. כמובן

414
00:28:30,193 --> 00:28:33,529
?את בסדר, נורה
.כן. בערך-

415
00:28:34,030 --> 00:28:35,073
.את מדממת

416
00:28:36,324 --> 00:28:37,825
.כן. זאת רק שריטה

417
00:28:37,950 --> 00:28:39,494
אני יכולה לקבל
?עוד מגבת, בבקשה

418
00:28:39,827 --> 00:28:43,748
.אני מחפשת פלסטר
.תחליטי מה את רוצה

419
00:28:50,004 --> 00:28:53,257
נורה, שמעתי ממקור טוב
שאת ולותר

420
00:28:54,425 --> 00:28:57,178
החלטתם שלא לחגוג
.את חג המולד השנה

421
00:29:00,932 --> 00:29:02,266
.כן, בערך

422
00:29:02,850 --> 00:29:05,520
,האב זבריסקי
.לותר ואני בסדר

423
00:29:06,145 --> 00:29:09,690
,הכול בסדר
.והכול כרגיל בהחלט

424
00:29:10,483 --> 00:29:12,402
.העוזר אמר שאת מדממת
?את בסדר

425
00:29:12,777 --> 00:29:14,404
.לותר? -שלום לך

426
00:29:16,197 --> 00:29:19,951
.האב זבריסקי, שלום

427
00:29:22,954 --> 00:29:25,456
!נורה
.כותבים עלינו בעמוד הראשון

428
00:29:26,290 --> 00:29:27,458
כותבים עלינו
.בעמוד הראשון

429
00:29:28,626 --> 00:29:30,211
.תקראי את זה. -רגע

430
00:29:34,715 --> 00:29:37,135
.מדלגים על חג המולד? -כן

431
00:29:37,385 --> 00:29:40,263
ביתם של אדון וגברת קראנק"
.אפל בחג המולד הזה

432
00:29:40,555 --> 00:29:42,807
בזמן ששכניהם ברחוב המלוק"
מקשטים ומתכוננים

433
00:29:42,974 --> 00:29:45,643
,לבואו של סנטה קלאוס"
.הזוג קראנק מדלג על חג המולד

434
00:29:47,061 --> 00:29:50,231
,הם מתכננים לצאת לשיט"
.על פי מקורות אלמונים

435
00:29:51,441 --> 00:29:53,735
,אין עץ, אין אורות"
,ואין פרוסטי על הגג

436
00:29:53,860 --> 00:29:56,571
הבית היחיד ברחוב המלוק"
".שמחזיק את פרוסטי במרתף

437
00:29:56,821 --> 00:29:58,364
איך הם יודעים
?איפה פרוסטי

438
00:29:58,865 --> 00:30:00,116
יש להם מרגלים
.בכל מקום

439
00:30:00,575 --> 00:30:04,120
המלוק, רחוב שזוכה תדיר"
,'בתחרות הקישוטים של ה'גאזט

440
00:30:04,245 --> 00:30:05,997
הגיע למקום השישי"
.המאכזב השנה

441
00:30:06,122 --> 00:30:10,001
,'אני מקווה שהם מרוצים עכשיו'"
.התלונן שכן אלמוני

442
00:30:10,251 --> 00:30:13,796
,'הפגנת אנוכיות מגעילה'"
".אמר שכן אחר

443
00:30:13,880 --> 00:30:14,964
?מי אמר זאת

444
00:30:15,089 --> 00:30:18,009
.זה יכול להיות כל אחד
...איך הם מעזים-

445
00:30:19,135 --> 00:30:21,053
.איזו חבורת מפסידנים

446
00:30:22,221 --> 00:30:23,389
?אתה יודע מה, לותר

447
00:30:25,266 --> 00:30:27,143
לא נראה לי
.שאחזור לכאן לאחר השיט

448
00:30:27,727 --> 00:30:29,937
!כל הכבוד
.בעוד יומיים נעוף מכאן

449
00:30:30,521 --> 00:30:31,689
.עוד יומיים, מותק

450
00:30:33,274 --> 00:30:34,317
!מטומטמים

451
00:30:35,735 --> 00:30:36,778
?שוקו

452
00:30:38,112 --> 00:30:39,447
!הי, זה שלי

453
00:30:39,530 --> 00:30:40,990
"חג המולד"

454
00:30:41,657 --> 00:30:44,285
.רגיל. -תודה
.מצטערת שאיחרתי-

455
00:30:44,952 --> 00:30:48,331
?היי. מה קרה
.בוו שיל-

456
00:30:49,665 --> 00:30:52,251
?את יכולה להחליף אותי
.כמובן-

457
00:30:53,628 --> 00:30:55,546
?מה קרה
.היא הלכה לבדיקה אתמול-

458
00:30:56,422 --> 00:30:58,341
הסרטן חזר
.בפעם השלישית

459
00:30:58,925 --> 00:31:01,094
?הוא התפשט
.הם סבורים כך-

460
00:31:01,511 --> 00:31:02,637
.זה נורא

461
00:31:03,429 --> 00:31:05,181
ייתכן שזה יהיה
.חג המולד האחרון שלה

462
00:31:05,890 --> 00:31:07,058
.מתוקה שלי

463
00:31:22,323 --> 00:31:25,451
.ובכן
.מר קמצני בכבודו ובעצמו

464
00:31:27,161 --> 00:31:29,497
איך אתה חושב שהצלם הזה
?השיג את התצלום

465
00:31:29,872 --> 00:31:32,083
?איזה צלם
.זה שצילם את התצלום הזה-

466
00:31:32,667 --> 00:31:34,335
.אה, הצלם הזה
.כן, זה-

467
00:31:34,752 --> 00:31:36,045
.הוא טיפס

468
00:31:36,879 --> 00:31:38,464
.על הגג שלך? -כן

469
00:31:40,007 --> 00:31:42,635
?מדוע עשית זאת
.לא יודע-

470
00:31:43,261 --> 00:31:45,680
הוא אמר שהוא רוצה
.לצלם את כל הרחוב

471
00:31:49,517 --> 00:31:50,727
.לפחות אתה עקבי

472
00:31:51,644 --> 00:31:52,812
.אני מנסה, קשישי

473
00:31:53,271 --> 00:31:54,731
?תפסיק את זה. -מה

474
00:31:54,897 --> 00:31:56,399
."תפסיק לקרוא לי "קשישי

475
00:31:57,817 --> 00:31:59,193
אתה זקן ממני
.בעשר שנים

476
00:31:59,485 --> 00:32:00,695
.באמת? -כן

477
00:32:00,778 --> 00:32:02,238
.תוכיח
.וולט-

478
00:32:04,741 --> 00:32:08,035
.שמעתי על בוו
.אני מצטערת מאוד

479
00:32:10,955 --> 00:32:11,998
?מה שלומה

480
00:32:12,707 --> 00:32:14,751
.טוב להפליא
.במצב רוח טוב

481
00:32:15,126 --> 00:32:17,086
,מקשטת את הבית
.אופה עוגיות

482
00:32:18,087 --> 00:32:20,214
,אם יש משהו שנוכל לעשות
.תודיע לי

483
00:32:20,590 --> 00:32:23,217
.תודה
.אני מעריך זאת

484
00:33:03,883 --> 00:33:05,384
הם באו לקחת
.את פרוסטי

485
00:33:09,180 --> 00:33:10,223
.לא

486
00:33:16,062 --> 00:33:17,438
.אני אפתח. -תודה

487
00:33:23,820 --> 00:33:25,071
.ערב טוב, מר קראנק

488
00:33:25,446 --> 00:33:26,614
.ערב טוב, רבותיי

489
00:33:27,240 --> 00:33:29,033
מר קראנק, אנו שוב
.בעונה הזאת של השנה

490
00:33:29,409 --> 00:33:32,870
האגודה למען השוטרים
.מגייסת כספים למען הקהילה

491
00:33:33,371 --> 00:33:34,414
.יופי

492
00:33:35,081 --> 00:33:36,374
,אתה יודע
.צעצועים לילדים

493
00:33:36,499 --> 00:33:38,543
ואנו מחלקים סלסילות מתנה
.למיעוטי יכולת

494
00:33:38,793 --> 00:33:40,837
ומארגנים החלקה על הקרח
.לילדים נכים

495
00:33:41,129 --> 00:33:44,132
בכל שנה אנו מחלקים מתנות
.לזקנים בבתי אבות

496
00:33:44,424 --> 00:33:46,259
.וכמובן, לוותיקי המלחמה שלנו

497
00:33:46,843 --> 00:33:49,345
מגייס הכספים הגדול שלנו
.הוא לוח השנה שלנו

498
00:33:49,554 --> 00:33:52,390
,אתם קונים אחד כל שנה
.ולכן אנו כאן

499
00:33:56,102 --> 00:33:58,020
אנו לא זקוקים
.ללוח שנה הפעם

500
00:34:04,360 --> 00:34:05,570
.איזה מטומטם

501
00:34:06,362 --> 00:34:08,239
הוא אמר שהוא
.לא צריך לוח שנה

502
00:34:09,031 --> 00:34:13,161
.תודה רבה על תרומתכם
.חג מולד שמח

503
00:34:13,578 --> 00:34:15,121
.כן. חג מולד שמח
.בהצלחה

504
00:34:23,045 --> 00:34:24,172
.חג מולד שמח

505
00:34:24,422 --> 00:34:25,757
.כן, חג מולד שמח

506
00:34:25,923 --> 00:34:28,676
אנו מהכנסייה הלותרנית
.סנט מריה

507
00:34:29,218 --> 00:34:30,428
?האנשים האלה בבית

508
00:34:31,220 --> 00:34:32,847
.כן, הם בבית

509
00:34:33,389 --> 00:34:35,767
.הם יהודים? -לא

510
00:34:36,267 --> 00:34:38,811
?בודהיסטים או משהו
.לא, בכלל לא-

511
00:34:39,645 --> 00:34:42,148
הם מנסים להימנע
.מחג המולד השנה

512
00:34:43,107 --> 00:34:45,151
?מה הם עושים
.שמעת אותי-

513
00:34:45,485 --> 00:34:46,694
.הוא מוזר

514
00:34:47,028 --> 00:34:49,739
הוא מדלג על חג המולד
.כדי לחסוך כסף לשיט

515
00:34:50,114 --> 00:34:51,324
.אוי, לא

516
00:34:51,449 --> 00:34:55,119
אני חושב ששירי חג המולד
?יועילו להם. -באמת

517
00:34:55,411 --> 00:34:57,371
.כן, אולי תלכו לשם
!בסדר-

518
00:35:00,166 --> 00:35:03,711
גולשים במרץ בשלג"
"...בכרכרה פתוחה של סוס אחד

519
00:35:03,795 --> 00:35:04,837
!ארצה

520
00:35:04,921 --> 00:35:08,508
,חולפים על פני השדות"
!צוחקים לאורך כל הדרך." -למטה"

521
00:35:08,591 --> 00:35:12,845
הפעמונים מאחור מצלצלים"
.משמחים את כולם

522
00:35:12,929 --> 00:35:16,599
כמה נחמד לרכוב ולשיר"
.שיר כרכרות הערב

523
00:35:17,350 --> 00:35:19,435
,צלצלו בפעמונים"
,צלצלו בפעמונים

524
00:35:19,602 --> 00:35:21,354
.צלצלו כל הדרך"

525
00:35:21,771 --> 00:35:25,608
כמה נחמד לשבת"
.בכרכרה של סוס אחד

526
00:35:25,858 --> 00:35:29,654
.צלצלו בפעמונים, צלצלו בפעמונים"
!צלצלו כל הדרך." -לכי

527
00:35:35,326 --> 00:35:36,452
!זה משעשע

528
00:35:40,623 --> 00:35:43,376
זמרי חג המולד
.ליד עצי הערער שלנו

529
00:35:45,128 --> 00:35:46,170
!כמה יפה

530
00:35:46,295 --> 00:35:48,548
.זה לא יפה. הם מסיגי גבול
.מישהו טמן לנו מלכודת

531
00:35:49,132 --> 00:35:50,508
.הם לא מסיגי גבול

532
00:35:51,050 --> 00:35:52,927
כן. הם נמצאים
.בשטח שלנו

533
00:35:53,052 --> 00:35:55,388
.הם לא הוזמנו
.מישהו אמר להם לבוא

534
00:35:56,472 --> 00:35:57,724
.שיל או פרומאייר

535
00:35:58,599 --> 00:36:01,018
זמרי חג המולד
.אינם מסיגי גבול

536
00:36:01,352 --> 00:36:02,687
אני יודע
.על מה אני מדבר

537
00:36:02,979 --> 00:36:04,647
אז תבקש שיבואו
.לעצור אותם

538
00:36:04,814 --> 00:36:06,232
.אולי אעשה זאת

539
00:36:06,357 --> 00:36:08,317
כן? תטלפן לחברים שלך
.בתחנת המשטרה

540
00:36:09,736 --> 00:36:10,903
.זה היה מצחיק

541
00:36:11,446 --> 00:36:13,698
עדיין לא מאוחר מדי
.לקנות לוח שנה

542
00:36:15,158 --> 00:36:17,368
.זאת לא בדיחה
.זה סימן צבאי

543
00:36:17,452 --> 00:36:19,620
.סימן של הקומנדו
."ראיתי את זה בערוץ "דיסקברי

544
00:36:24,417 --> 00:36:26,127
,צלצלו בפעמונים"
,צלצלו בפעמונים

545
00:36:26,294 --> 00:36:27,962
.צלצלו כל הדרך"

546
00:36:28,337 --> 00:36:32,049
כמה נחמד לשבת"
.בכרכרה של סוס אחד

547
00:36:32,383 --> 00:36:36,012
,צלצלו בפעמונים"
.צלצלו כל הדרך

548
00:36:36,429 --> 00:36:40,058
כמה נחמד לשבת"
.בכרכרה של סוס אחד

549
00:36:40,475 --> 00:36:43,227
,צלצלו בפעמונים"
.צלצלו כל הדרך

550
00:36:43,519 --> 00:36:46,898
כמה נחמד לשבת"
.בכרכרה של סוס אחד

551
00:36:47,106 --> 00:36:49,734
,צלצלו בפעמונים"
.צלצלו כל הדרך

552
00:36:50,193 --> 00:36:53,279
כמה נחמד לשבת"
.בכרכרה של סוס אחד

553
00:36:53,613 --> 00:36:56,199
,צלצלו בפעמונים"
.צלצלו כל הדרך

554
00:36:56,449 --> 00:36:59,285
כמה נחמד לשבת"
.בכרכרה של סוס אחד

555
00:36:59,577 --> 00:37:02,205
,צלצלו בפעמונים"
.צלצלו כל הדרך

556
00:37:02,497 --> 00:37:05,500
כמה נחמד לשבת"
".בכרכרה של סוס אחד

557
00:37:44,372 --> 00:37:45,498
.בואי

558
00:37:54,674 --> 00:37:56,426
.שבי כאן. הנה

559
00:37:59,345 --> 00:38:00,596
.זה מושלם

560
00:38:01,264 --> 00:38:04,434
.החדר הכי שקט בבית
.אף אחד לא ימצא אותנו כאן

561
00:38:16,487 --> 00:38:18,948
!שחררו את פרוסטי
!שחררו את פרוסטי

562
00:38:19,157 --> 00:38:21,200
!שחררו את פרוסטי
!שחררו את פרוסטי

563
00:38:21,409 --> 00:38:24,162
!שחררו את פרוסטי
!שחררו את פרוסטי

564
00:38:26,539 --> 00:38:27,749
"שחררו את פרוסטי"

565
00:38:32,128 --> 00:38:33,880
,חג מולד שמח
.גב' קראנק

566
00:39:14,837 --> 00:39:16,214
!לותר

567
00:39:21,636 --> 00:39:25,098
כל המי ומי בארץ מי"
.אהב מאוד את חג המולד

568
00:39:25,473 --> 00:39:29,435
אבל האיש הירוק שגר"
.מצפון לארץ מי לא אהב אותו

569
00:39:30,144 --> 00:39:33,689
,האיש הירוק שנא את חג המולד"
.את כל עונת חג המולד

570
00:39:33,940 --> 00:39:37,276
,אנא מכם, אל תשאלו מדוע"
.איש אינו יודע את הסיבה

571
00:39:37,610 --> 00:39:40,822
ייתכן שראשו"
.לא הוברג כמו שצריך

572
00:39:41,155 --> 00:39:44,367
.ייתכן שנעליו לחצו"

573
00:39:47,453 --> 00:39:49,872
אבל אני חושבת"
שהסיבה הסבירה ביותר

574
00:39:50,081 --> 00:39:54,043
היא שלבו היה קטן"
".בשתי מידות מהנדרש

575
00:39:57,797 --> 00:40:00,049
.לותר, הפנים שלך
?מה אתן-

576
00:40:00,842 --> 00:40:02,927
הן נראות קפואות
.או משהו כזה

577
00:40:03,177 --> 00:40:07,807
?זה
.קיבלתי זריקת בוטוקס היום

578
00:40:08,766 --> 00:40:10,685
.טיפול בוטוקס
.בוטוקס-

579
00:40:11,144 --> 00:40:13,563
,הם לוקחים מזרק גדול
.ומזריקים לך את זה במצח

580
00:40:13,688 --> 00:40:15,022
זה מקפיא
.את הפנים ככה

581
00:40:15,189 --> 00:40:16,733
קראתי את זה
.בשבועון בריאות

582
00:40:16,941 --> 00:40:19,861
?כמה זמן תיראה ככה
.זה זמני-

583
00:40:21,070 --> 00:40:23,865
...ואז
.כל הקמטים שלך נעלמים

584
00:40:29,120 --> 00:40:30,204
.תנסי את זה

585
00:40:30,538 --> 00:40:31,873
אתה צריך לבקש
.את כספך חזרה

586
00:40:34,876 --> 00:40:37,462
לותר, אני לא יכולה
.לחיות ככה יותר

587
00:40:37,962 --> 00:40:39,005
?מה

588
00:40:40,089 --> 00:40:41,340
.אנו לא יכולים לצאת

589
00:40:41,841 --> 00:40:44,844
,בכל מקום שאנו הולכים
.אנשים מתלחשים מאחורי גבנו

590
00:40:45,094 --> 00:40:46,471
אני לא יכולה
.ללכת הביתה

591
00:40:46,888 --> 00:40:48,056
.זה מדכא מדי

592
00:40:49,098 --> 00:40:52,310
,אין שם עץ
.אין אורות, ואין מוזיקה

593
00:40:56,355 --> 00:40:57,607
.אני לא יכולה לדבר אתך

594
00:40:58,733 --> 00:41:00,610
.אתה מרוכז בעצמך

595
00:41:00,985 --> 00:41:02,111
.זה לא נכון

596
00:41:02,528 --> 00:41:04,906
.תראה עד לאן הגעת
.מדהים-

597
00:41:05,073 --> 00:41:07,033
הפכת את המדשאה שלנו
.לזירת החלקה על הקרח

598
00:41:07,158 --> 00:41:08,201
.אני לא מרגיש כלום

599
00:41:08,284 --> 00:41:10,495
מישהו עלול היה לשבור
.רגל או את המפרקת

600
00:41:10,578 --> 00:41:12,914
יכולת לשלוח את אחד הזמרים
.לאשפוז בבית החולים

601
00:41:13,122 --> 00:41:14,957
!וזה היה רע? -לותר

602
00:41:15,291 --> 00:41:17,752
.אני צוחק
.אני יודע שקשה לך

603
00:41:17,835 --> 00:41:21,547
,אבל רק בעוד יום אחד
.‏24 שעות, נצא לטיול

604
00:41:21,714 --> 00:41:23,132
.והכול ישתפר

605
00:41:23,508 --> 00:41:24,592
.אני מבטיח

606
00:41:25,259 --> 00:41:26,302
.אני לא יודעת

607
00:41:27,762 --> 00:41:30,098
...אנו נצא

608
00:41:38,439 --> 00:41:42,568
אתה חושב שבלייר
?תחשוב בכלל על חג המולד

609
00:41:42,777 --> 00:41:44,028
.קרוב לוודאי שלא

610
00:41:44,487 --> 00:41:45,613
,היא ביערות הגשם

611
00:41:45,863 --> 00:41:50,618
עם אנשים שסוגדים לעצים, ואוכלים
.קליפות עץ וצפרדעים ודברים כאלה

612
00:41:52,036 --> 00:41:54,122
?אתה תלבש את זה
.בהחלט-

613
00:41:55,164 --> 00:41:56,290
.יפה

614
00:42:00,169 --> 00:42:02,046
!שחררו את פרוסטי
.אני יודע שזה אתה, ספייק-

615
00:42:03,172 --> 00:42:05,800
?שוב
?כמה פעמים כבר

616
00:42:05,967 --> 00:42:07,093
.חמש או שש פעמים

617
00:42:07,927 --> 00:42:10,513
הלוואי שהייתה לי תגובה פיקחית
.לחכמולוג הזה

618
00:42:10,596 --> 00:42:12,557
.כן. למי אכפת
.צודקת-

619
00:42:13,850 --> 00:42:16,269
.האיים קוראים לנו

620
00:42:20,022 --> 00:42:21,357
!שחררו את פרוסטי
.שלום, ספייק-

621
00:42:23,568 --> 00:42:24,902
.אתה גאון. -תודה

622
00:42:34,036 --> 00:42:36,330
?זהו, פרוסטי מת. -מה

623
00:42:36,497 --> 00:42:38,124
.אבא, זה אתה? -רגע

624
00:42:38,332 --> 00:42:41,002
.בלייר? -כן
...היי. לא, זה-

625
00:42:41,085 --> 00:42:43,129
!בלייר! בלייר
.זאת הייתה בדיחה-

626
00:42:43,337 --> 00:42:44,547
חשבתי שזה
.מישהו מהעבודה

627
00:42:44,714 --> 00:42:46,132
אימא שלך
,תרים את הקו השני

628
00:42:46,215 --> 00:42:47,675
ואז שנינו נספר לך
.משהו מצחיק מאוד

629
00:42:48,176 --> 00:42:49,635
.בלייר?! -הי, אימא

630
00:42:49,719 --> 00:42:53,347
,שלום, חמודה
.מדברת אימא

631
00:42:53,681 --> 00:42:54,849
?מה שלומך
?איפה את

632
00:42:54,974 --> 00:42:57,060
,אני במיאמי
.ואני חוזרת הביתה לחג המולד

633
00:42:57,310 --> 00:42:58,352
?מה? -מה

634
00:42:58,478 --> 00:42:59,562
?אתם מופתעים

635
00:42:59,687 --> 00:43:01,814
.אני המומה. -מופתעים

636
00:43:02,148 --> 00:43:05,318
!נחתנו לפני שעה. -נפלא

637
00:43:05,401 --> 00:43:06,569
?"למה את מתכוונת, "נחתנו

638
00:43:06,736 --> 00:43:09,655
.יש לי הפתעה נפלאה נוספת
?כן? מהי-

639
00:43:09,822 --> 00:43:10,865
.באתי עם אנריקה

640
00:43:12,825 --> 00:43:14,660
.מה זה "ריקה"? -אנריקה

641
00:43:14,994 --> 00:43:17,455
.הוא רופא
.למדנו יחד במכללת בראון

642
00:43:17,663 --> 00:43:19,040
.פגשתם אותו כמה פעמים

643
00:43:19,207 --> 00:43:21,501
במעונות שלי
.ובטקס הסיום שלי. -כמובן

644
00:43:21,751 --> 00:43:23,920
.אני לא זוכר
.הוא פרואני-

645
00:43:24,128 --> 00:43:26,255
!יופי. קומוניסט. -מותק

646
00:43:26,631 --> 00:43:29,008
?לפעמים קראנו לו ריק. -ריק

647
00:43:29,592 --> 00:43:31,719
ריק, הבחור שנסעת לשם
.כדי לגור אתו

648
00:43:31,969 --> 00:43:34,639
.הוא גר בצריף נפרד, אבא
.צריף-שמיף-

649
00:43:34,722 --> 00:43:36,265
אני רוצה לראות תצלומים
.שיוכיחו זאת

650
00:43:36,599 --> 00:43:39,811
.אנו ידידים כבר שנים
.הוא פשוט נפלא

651
00:43:40,311 --> 00:43:42,105
,התאהבנו כשעבדנו יחד

652
00:43:43,356 --> 00:43:44,774
.והוא הציע לי נישואין

653
00:43:45,233 --> 00:43:46,401
!?מה?! -מה

654
00:43:46,526 --> 00:43:48,486
.ואני רוצה מאוד להינשא לו

655
00:43:50,321 --> 00:43:51,614
!מתוקה שלי

656
00:43:52,698 --> 00:43:54,492
אנריקה תמיד
,חזר הביתה לחגים

657
00:43:54,575 --> 00:43:56,869
ולכן אף פעם לא חגג
.את חג המולד באמריקה

658
00:43:56,953 --> 00:43:57,995
.הוא מתרגש מאוד

659
00:43:58,121 --> 00:43:59,997
סיפרתי לו כל מה שקורה
- בחג המולד שם

660
00:44:00,081 --> 00:44:02,959
,העץ, הקישוטים
.פרוסטי על הגג. הכול

661
00:44:04,127 --> 00:44:05,378
?יורד שלג, אבא

662
00:44:05,461 --> 00:44:07,088
אנריקה אף פעם לא ראה
.חג מולד לבן

663
00:44:07,422 --> 00:44:09,090
לא, אבל אני חש
.שמתקרבת סערה

664
00:44:10,091 --> 00:44:12,593
?בסדר. מתי אתם נוחתים
?מתי תגיעו

665
00:44:12,802 --> 00:44:14,387
.ננחת בשמונה ושלוש דקות

666
00:44:14,554 --> 00:44:16,139
.הערב?! -כן, הערב

667
00:44:16,264 --> 00:44:18,182
בדיוק בזמן
.למסיבת חג המולד הגדולה שלנו

668
00:44:19,392 --> 00:44:21,436
,אתם עורכים מסיבה
?נכון, אימא

669
00:44:23,563 --> 00:44:26,607
!כמובן. -יופי

670
00:44:26,983 --> 00:44:29,277
.אימא, תאהבי את אנריקה

671
00:44:29,652 --> 00:44:31,320
הוא רוצה
.בית מלא ילדים

672
00:44:31,571 --> 00:44:33,114
!מתוקה שלי

673
00:44:33,281 --> 00:44:35,074
.אימא, אני מתה להיות בבית

674
00:44:35,616 --> 00:44:36,993
?הפתעה גזעית, מה

675
00:44:37,160 --> 00:44:43,082
!אין לי מילים
.ואביך ודאי המום

676
00:44:43,166 --> 00:44:44,625
.יופי
.אני אוהבת אותך, אימא

677
00:44:44,792 --> 00:44:46,794
.אני אוהבת אותך, מותק
.טיסה נעימה

678
00:44:47,253 --> 00:44:48,588
.בסדר, נתראה כאן

679
00:44:53,384 --> 00:44:55,011
היא הייתה צריכה לטלפן
.מוקדם יותר

680
00:44:55,136 --> 00:44:56,387
.אבל היא לא טלפנה

681
00:44:56,554 --> 00:44:58,765
מדוע אמרת לה
?שאנו עורכים מסיבה

682
00:44:58,931 --> 00:45:01,392
.כי זה מה שנעשה
.אני צריכה את הווסט שלי

683
00:45:02,685 --> 00:45:03,728
.אני צריכה את הווסט שלי

684
00:45:03,811 --> 00:45:07,231
אני לא יודעת מי יבוא למסיבה
,או מה יאכלו כשיבואו

685
00:45:07,356 --> 00:45:09,192
.אבל אנו עורכים מסיבה

686
00:45:09,400 --> 00:45:10,485
?מה עם הנסיעה שלנו

687
00:45:10,610 --> 00:45:13,404
.אל תתחיל אתי
.זה היה הרעיון הטיפשי שלך

688
00:45:16,991 --> 00:45:18,117
.רעיון טיפשי

689
00:45:18,451 --> 00:45:19,660
לפני חמש דקות
.הייתי גאון

690
00:45:19,869 --> 00:45:20,995
.כן, עכשיו אתה אידיוט

691
00:45:21,412 --> 00:45:23,164
איך שיחת טלפון אחת
?משנה כל כך הרבה

692
00:45:23,331 --> 00:45:26,584
,אל תהרהר בעבר, ילד האיים
.אנו עורכים מסיבה

693
00:45:26,709 --> 00:45:29,545
גבינה, יין והמאכל האהוב
.על בלייר, ירך חזיר ברוטב דבש

694
00:45:30,505 --> 00:45:31,756
?מי יבוא למסיבה הזאת

695
00:45:31,839 --> 00:45:33,925
.עדיין לא הגעתי לזה
.אתה אחראי לעץ

696
00:45:34,092 --> 00:45:36,469
.אין לנו עץ
.תשיג עץ ותקשט אותו-

697
00:45:36,552 --> 00:45:38,679
ואחר כך אני רוצה שתוריד
,את הישבן השזוף שלך למרתף

698
00:45:38,763 --> 00:45:40,348
.ותציב את פרוסטי. -לא

699
00:45:40,431 --> 00:45:41,474
!כן! -לא! -כן

700
00:45:41,682 --> 00:45:44,352
.נעשה נס חג מולד קטן

701
00:45:44,435 --> 00:45:46,813
,ואם נצליח
בלייר לא תדע אף פעם

702
00:45:46,896 --> 00:45:50,400
על התכנית
המגוחכת והילדותית שלך

703
00:45:50,608 --> 00:45:52,276
.לדלג על חג המולד

704
00:46:10,586 --> 00:46:12,463
אני מצטער
.על השיח המכוער הקטן הזה

705
00:46:12,755 --> 00:46:15,049
.חג מולד שמח, מר קראנק
?הוא שמח, נכון-

706
00:46:15,174 --> 00:46:16,509
.דיוק סקנלון
.היי, דיוק-

707
00:46:16,592 --> 00:46:19,303
אותו האיש שהביא לך
את האשוחית הקנדית היפה

708
00:46:19,429 --> 00:46:20,513
.לפני כמה שבועות

709
00:46:20,596 --> 00:46:22,724
...יופי! זה היה עץ נהדר
.חג מולד שמח

710
00:46:22,807 --> 00:46:24,434
?אתה יודע מה
.אני צריך עוד אשוחית כזאת

711
00:46:24,517 --> 00:46:26,269
.אני באמת צריך עץ עכשיו
?מה נשאר לך

712
00:46:31,023 --> 00:46:32,066
.רק אחד

713
00:46:33,735 --> 00:46:35,111
?אתה יודע מה

714
00:46:35,445 --> 00:46:36,904
.הוא מוצא חן בעיניי
.אקח אותו

715
00:46:37,989 --> 00:46:42,493
?באמת
.‏-כן. כמה הוא עולה? -75 דולר

716
00:46:42,827 --> 00:46:44,036
.כתוב כאן 15

717
00:46:44,454 --> 00:46:45,913
.כן. היצע וביקוש

718
00:46:46,581 --> 00:46:47,874
?זה שוד, לא

719
00:46:48,124 --> 00:46:50,334
הצופים ישתמשו כראוי
בתרומת 75 הדולרים שלך

720
00:46:50,501 --> 00:46:52,754
.במחנה שלהם, מר קראנק

721
00:46:52,962 --> 00:46:55,173
מה דעתכם שאתן לכם
?‏25 דולר

722
00:46:55,506 --> 00:46:58,760
,‏75 דולר
.קח אותו או שכח מזה

723
00:47:00,136 --> 00:47:01,387
?שלך

724
00:47:36,631 --> 00:47:37,715
.היי, וס

725
00:47:37,965 --> 00:47:39,133
.היי, לותר
.חג מולד שמח

726
00:47:39,258 --> 00:47:40,343
.חג מולד שמח גם לך

727
00:47:41,386 --> 00:47:42,470
.יש לי בעיה קטנה

728
00:47:42,637 --> 00:47:44,263
לותר, אני צריך להיות
.אצל חמי וחמותי בחמש

729
00:47:44,347 --> 00:47:45,515
הייתי צריך לצאת
.לפני שעתיים

730
00:47:45,681 --> 00:47:47,058
.תן לי לעזור לך

731
00:47:48,267 --> 00:47:49,310
.זה לא ייקח הרבה זמן

732
00:47:49,519 --> 00:47:51,062
.תקשיב לי
.התכניות שלי השתנו

733
00:47:51,437 --> 00:47:53,356
.קיבלתי טלפון מבלייר
.היא באה הביתה

734
00:47:53,773 --> 00:47:54,941
.הערב

735
00:48:00,613 --> 00:48:02,490
?אז מה תעשה בקשר לשיט
.לא יודע-

736
00:48:02,824 --> 00:48:05,201
אבל אני לא מוצא עץ
?לחג המולד. -כן? אז

737
00:48:08,621 --> 00:48:09,831
?תשאיל לי את שלך

738
00:48:10,248 --> 00:48:11,374
!?וס

739
00:48:11,541 --> 00:48:13,167
.אנו חייבים ללכת
.אבוא מיד-

740
00:48:13,251 --> 00:48:14,335
אתה רוצה
?את העץ שלי

741
00:48:14,460 --> 00:48:16,712
כן. אחזיר אותו לביתך
.לפני שתחזור

742
00:48:17,755 --> 00:48:18,840
.זה מגוחך

743
00:48:19,090 --> 00:48:20,258
.אבל אין לי בררה

744
00:48:20,383 --> 00:48:22,635
כל האחרים יזדקקו לעץ שלהם
.הערב ומחר

745
00:48:23,761 --> 00:48:25,888
?אתה רציני, נכון
.רציני לגמרי-

746
00:48:27,306 --> 00:48:28,391
זה לא ימצא חן
.בעיני טריש

747
00:48:28,516 --> 00:48:29,767
.טריש לא חייבת לדעת

748
00:48:29,934 --> 00:48:31,477
!היי, טריש
.היי, לותר-

749
00:48:31,936 --> 00:48:33,730
.מותק, אנו חייבים לזוז

750
00:48:33,980 --> 00:48:35,732
כן, הוא רק איחל לנו
.חג מולד שמח

751
00:48:39,026 --> 00:48:40,069
.בבקשה

752
00:48:44,907 --> 00:48:46,909
,אם תשבור עיטור אחד
.שנינו נמות

753
00:48:47,326 --> 00:48:49,036
אשאיר אותו בדיוק
.כמו שאמצא אותו

754
00:48:49,287 --> 00:48:50,830
.אני מודה לך מאוד
.באמת

755
00:48:51,956 --> 00:48:52,999
?זה מצחיק, אתה יודע

756
00:48:53,374 --> 00:48:54,667
?מדוע אני לא צוחק

757
00:48:54,751 --> 00:48:56,210
!שחררו את פרוסטי
!שחררו את פרוסטי

758
00:48:56,461 --> 00:48:57,879
.אני חייב לזוז
.תודה

759
00:48:58,129 --> 00:49:00,381
!שחררו את פרוסטי
!שחררו את פרוסטי

760
00:49:00,590 --> 00:49:02,341
!שחררו את פרוסטי
!שחררו את פרוסטי

761
00:49:02,675 --> 00:49:04,010
!חבר'ה

762
00:49:04,177 --> 00:49:07,388
!שחררו את פרוסטי
.חבר'ה, אני כאן-

763
00:49:07,597 --> 00:49:08,806
!להתפזר

764
00:49:08,890 --> 00:49:10,183
!קדימה! קדימה

765
00:49:10,266 --> 00:49:12,143
.חכה, חכה
.רוץ! -בוא הנה-

766
00:49:12,310 --> 00:49:13,895
!תאט קצת

767
00:49:14,103 --> 00:49:16,481
בחייך. אני רק רוצה
.לדבר אתך, ספייק

768
00:49:17,398 --> 00:49:18,566
!ספייק

769
00:49:22,153 --> 00:49:23,654
!עזוב אותי
.תפסתי אותך, גמד רע שכמוך-

770
00:49:23,821 --> 00:49:25,323
.תפסיק להתנועע
.תפסיק

771
00:49:25,615 --> 00:49:26,824
!עזוב אותי

772
00:49:26,908 --> 00:49:28,242
.בוא הנה
!אל תרביץ לי. -ספייק-

773
00:49:28,367 --> 00:49:30,953
.זאת הייתה בדיחה
.השלט של פרוסטי, הטלפונים

774
00:49:31,037 --> 00:49:33,164
.אני יודע, אני יודע
.לא אפגע בך, לא ארביץ לך

775
00:49:34,040 --> 00:49:37,794
.אבל אתה חייב לי
.‏-יש לי רק 20 דולר

776
00:49:38,836 --> 00:49:39,879
אני לא רוצה
.את הכסף שלך

777
00:49:42,131 --> 00:49:43,174
.אני זקוק למעט עזרה

778
00:50:02,735 --> 00:50:04,195
.זה עץ ענקי

779
00:50:04,529 --> 00:50:06,197
מזכיר לי עץ
...שאבא פעם

780
00:50:06,447 --> 00:50:08,032
.מעניין
.זאת התכנית

781
00:50:08,324 --> 00:50:10,493
,נוריד את הקישוטים השבירים
.ונניח אותם על הספה

782
00:50:10,576 --> 00:50:12,203
?זה מנוגד לחוק
.מובן שלא-

783
00:50:13,037 --> 00:50:14,080
.רק אל תשבור כלום

784
00:50:31,139 --> 00:50:32,932
.ספייק! -לא יקר

785
00:50:33,224 --> 00:50:34,600
?כן? מה כתוב על זה

786
00:50:35,977 --> 00:50:37,145
חג המולד הראשון"
"של התינוק

787
00:50:39,063 --> 00:50:40,106
!מושלם

788
00:50:43,443 --> 00:50:44,652
?הלו

789
00:50:44,819 --> 00:50:46,028
.הי, וולט
.מדבר נד

790
00:50:46,154 --> 00:50:48,573
.חג מולד שמח, נד
.חג מולד שמח, וולט-

791
00:50:48,906 --> 00:50:51,367
אני צופה על ביתה
.של משפחת טרוגדון

792
00:50:52,034 --> 00:50:54,954
נראה שקראנק
.איבד את שפיותו

793
00:50:55,496 --> 00:50:56,581
?מה זאת אומרת

794
00:50:56,748 --> 00:50:58,249
הוא גונב
.את עץ חג המולד שלהם

795
00:51:02,170 --> 00:51:04,964
.סליחה
.אני מחפשת ירך חזיר

796
00:51:05,089 --> 00:51:06,424
.ירך חזיר בדבש

797
00:51:06,674 --> 00:51:09,010
.אם נשאר, זה שם

798
00:51:09,218 --> 00:51:11,637
.תודה רבה. חג מולד שמח
.חג מולד שמח-

799
00:51:15,266 --> 00:51:16,434
"ירך חזיר בדבש"

800
00:51:46,464 --> 00:51:47,799
.חג שמח

801
00:51:52,261 --> 00:51:53,429
?אתה בטוח שזה חוקי

802
00:51:53,846 --> 00:51:55,640
.אתה שוטר? בוא

803
00:52:06,317 --> 00:52:07,693
אני יכולה לקנות
?את ירך החזיר שלכם

804
00:52:07,944 --> 00:52:08,986
?סליחה

805
00:52:09,070 --> 00:52:11,739
.ירך החזיר שלכם
...זה האחרון, ובתי בלייר

806
00:52:11,906 --> 00:52:13,991
,היא חוזרת הביתה מפרו

807
00:52:14,117 --> 00:52:17,620
וירך חזיר בדבש
.היא המאכל האהוב עליה

808
00:52:17,703 --> 00:52:18,996
והייתי רוצה
.לקנות את זה מכם

809
00:52:19,414 --> 00:52:21,082
.לא, זה לא למכירה

810
00:52:21,541 --> 00:52:23,084
...אבל... אבל היא

811
00:52:24,627 --> 00:52:25,920
.היא משרתת בחיל השלום

812
00:52:26,045 --> 00:52:29,674
אני מוכנה לשלם כל מחיר
.מעל הרשום בתווית

813
00:52:31,092 --> 00:52:32,552
.לא. אנו לא מעוניינים

814
00:52:34,721 --> 00:52:36,556
אף פעם לא מוקדם מדי

815
00:52:36,639 --> 00:52:41,602
להתחיל לחסוך כדי לשלם
.עבור השכלה לילדכם

816
00:52:44,689 --> 00:52:45,857
?אתה מחזיק

817
00:52:54,115 --> 00:52:56,409
.בוא לכאן. אני רוצה שתנווט
?אני אחזיק מאחור, בסדר

818
00:52:56,659 --> 00:52:58,119
.תנווט. יופי
?מוכן

819
00:53:01,998 --> 00:53:03,082
!ספייק

820
00:53:19,557 --> 00:53:21,434
.שלום, מר קראנק
.שלום, רבותיי-

821
00:53:24,312 --> 00:53:25,688
לאן אתה הולך
?עם העץ הזה

822
00:53:26,689 --> 00:53:28,399
ספייק ואני
.לוקחים אותו לביתי

823
00:53:29,525 --> 00:53:30,568
.ספייק

824
00:53:31,194 --> 00:53:34,280
.כן. הילד, ספייק
...ספייק

825
00:53:38,367 --> 00:53:41,579
?הוא רץ לשם
.לא? מוזר

826
00:53:43,206 --> 00:53:45,792
.זה ידיד דמיוני? -לא

827
00:53:53,633 --> 00:53:54,926
!חג מולד שמח

828
00:53:59,263 --> 00:54:00,348
!עצור

829
00:54:07,855 --> 00:54:09,023
!לא

830
00:54:25,331 --> 00:54:29,669
!לא! לא! לא

831
00:54:30,294 --> 00:54:32,088
.לא, לא

832
00:54:35,675 --> 00:54:37,093
היית צריך לקנות
.לוח שנה

833
00:54:38,428 --> 00:54:39,554
תזדקק לו במקום
.שתלך אליו

834
00:54:48,020 --> 00:54:50,314
?מה אתה רוצה
.זה אני, ספייק פרומאייר-

835
00:54:50,815 --> 00:54:52,734
.אתה יודע, הבן של ויק
.אה, כן-

836
00:54:53,818 --> 00:54:55,570
אם הוא אומר שמשפחת טרוגדון
,השאילה לו את העץ

837
00:54:55,778 --> 00:54:57,029
.הוא אומר את האמת

838
00:54:57,280 --> 00:54:59,741
.הנה המפתח
.זה לא שוד

839
00:55:02,076 --> 00:55:03,244
.מפתח

840
00:55:07,248 --> 00:55:08,458
.תסתלק, קראנק

841
00:55:14,630 --> 00:55:17,550
.תודה, ספייק
.קצת פחדתי שם

842
00:55:18,384 --> 00:55:19,427
.יהיה בסדר

843
00:55:20,428 --> 00:55:21,637
?תנסה להירגע, טוב

844
00:55:23,514 --> 00:55:25,933
.בסדר
.תביא את העץ

845
00:55:35,151 --> 00:55:36,277
?מה קרה

846
00:55:36,736 --> 00:55:37,862
.תפרוק את המכונית

847
00:55:38,279 --> 00:55:40,114
?מה קרה
.אף אחד לא יבוא-

848
00:55:40,281 --> 00:55:42,450
,טלפנתי לכל מי שאני מכירה
.כולם עסוקים

849
00:55:42,742 --> 00:55:44,077
.נצטרך להזמין את השכנים

850
00:55:44,327 --> 00:55:45,661
.על גופתי המתה

851
00:55:45,787 --> 00:55:47,038
?איך העץ

852
00:55:47,121 --> 00:55:48,331
...טוב

853
00:55:51,709 --> 00:55:52,877
!זה אסון

854
00:55:53,294 --> 00:55:54,629
.זה מה שיש

855
00:55:56,255 --> 00:55:58,383
נטיפים כחולים
?"וקישוט של ה"שיקגו ברז

856
00:55:58,508 --> 00:56:00,134
?פופקורן
.מותק, אלה לא שלי

857
00:56:01,135 --> 00:56:02,512
.פורל מעושן

858
00:56:02,845 --> 00:56:04,389
.עדיף על פיצה קפואה

859
00:56:06,015 --> 00:56:08,226
מה קרה
?לירך החזיר בדבש

860
00:56:11,687 --> 00:56:15,066
לעולם אל תגיד שוב
."ירך חזיר בדבש"

861
00:56:20,571 --> 00:56:22,490
!בלייר! היי, מתוקה

862
00:56:23,324 --> 00:56:25,159
.אני רוצה לדבר אתה
.אשלח אותה חזרה לפרו

863
00:56:25,493 --> 00:56:27,203
?אתם באטלנטה
!ואו

864
00:56:27,870 --> 00:56:30,123
...כן, לא, לא
,אנו עסוקים בבישולים כאן

865
00:56:30,206 --> 00:56:31,332
.מתכוננים למסיבה

866
00:56:31,833 --> 00:56:34,335
מובן שאני מכינה פאי קרמל
.וקרם כמו שאת אוהבת

867
00:56:36,629 --> 00:56:38,464
אבא ואני נהיה שם בשמונה
.כדי לאסוף אתכם

868
00:56:38,673 --> 00:56:40,216
,בסדר, מתוקה
.גם אני משתוקקת לראות אותך

869
00:56:40,425 --> 00:56:42,009
.אני אוהבת אותך
.ביי

870
00:56:44,470 --> 00:56:45,513
.עכשיו ארבע וחצי

871
00:56:45,596 --> 00:56:47,557
אני צריכה קילו קרמל
.וצנצנת קרם מרשמלו

872
00:56:47,890 --> 00:56:51,269
,חנות היינות נסגרת בחמש
.והם שומרים לי ארגז פינו נואר

873
00:56:51,519 --> 00:56:53,813
?ארגז יין לארבעתנו
.שתוק, לותר-

874
00:56:53,938 --> 00:56:55,523
כמה זמן ייקח לך
?להציב את פרוסטי

875
00:56:56,274 --> 00:56:58,359
.שלושה ימים
יופי! אחרי שתציב את פרוסטי-

876
00:56:58,443 --> 00:57:00,862
,אני רוצה שתטלפן לשכנים
.ותזמין אותם למסיבה

877
00:57:01,070 --> 00:57:02,113
?איזו מסיבה

878
00:57:42,862 --> 00:57:44,030
.חג מולד שמח, נורה

879
00:57:46,282 --> 00:57:47,909
.חג מולד שמח גם לך

880
00:57:49,619 --> 00:57:51,037
?מדוע את מתרוצצת בחוץ

881
00:57:52,121 --> 00:57:54,082
אני קונה דברים
?של הרגע האחרון. אתה

882
00:57:54,791 --> 00:57:57,752
.קונה כמה דברים
.מעט דברים

883
00:58:00,713 --> 00:58:01,881
.יש מסיבה גדולה מחר

884
00:58:02,465 --> 00:58:04,092
.לא, למעשה, המסיבה הערב

885
00:58:04,384 --> 00:58:06,469
בתי חוזרת הביתה
.מדרום אמריקה

886
00:58:06,886 --> 00:58:09,263
אנו עורכים
.מסיבה קטנה לכבודה

887
00:58:09,347 --> 00:58:10,640
היא תביא
.את החבר החדש שלה

888
00:58:11,057 --> 00:58:12,266
.בלייר

889
00:58:14,727 --> 00:58:15,770
.כן

890
00:58:21,150 --> 00:58:22,485
?תרצה לבוא

891
00:58:23,903 --> 00:58:25,279
?את מתכוונת באמת

892
00:58:26,656 --> 00:58:29,117
.בהחלט
.כל מי שבא, ברוך הבא

893
00:58:29,617 --> 00:58:30,660
?באיזו שעה

894
00:58:32,370 --> 00:58:33,538
.שמונה וחצי

895
00:58:34,038 --> 00:58:36,416
?את גרה ברחוב המלוק
.‏-כן, 1482

896
00:58:37,500 --> 00:58:38,793
.תודה

897
00:58:39,043 --> 00:58:40,253
.כן. תודה רבה

898
00:58:43,631 --> 00:58:44,716
?מי אתה

899
00:58:46,592 --> 00:58:47,635
.אין לי מושג

900
00:58:57,311 --> 00:59:00,732
אתה נהיה כבד יותר ויותר
!כל שנה. למעלה

901
00:59:01,399 --> 00:59:04,444
.קדימה! זהו

902
00:59:19,083 --> 00:59:20,251
.אני רואה את פרוסטי

903
00:59:21,335 --> 00:59:22,378
!ילדים

904
00:59:22,754 --> 00:59:25,673
חבר'ה, מר קראנק
.מציב את פרוסטי

905
00:59:26,090 --> 00:59:27,133
!בואו

906
00:59:39,395 --> 00:59:42,065
.בחייך. תתיישר

907
00:59:45,193 --> 00:59:47,487
!ערב טוב, לותר. -היי

908
00:59:50,364 --> 00:59:51,491
?אתה זקוק לעזרה, חבר

909
00:59:53,117 --> 00:59:54,285
!לא

910
00:59:55,161 --> 00:59:56,913
.לותר, תחזיק חזק
!תחזיק חזק

911
00:59:58,206 --> 01:00:00,416
.שמור על שיווי משקל! -כן

912
01:00:03,711 --> 01:00:05,713
!לאט! לאט
!תיזהר

913
01:00:06,839 --> 01:00:08,800
!תיזהר, לותר

914
01:00:12,303 --> 01:00:13,888
אני חושב שאנו צריכים
.לחזור לשם

915
01:00:21,646 --> 01:00:23,564
.לא, לא, לא

916
01:00:24,816 --> 01:00:25,858
!אוי, לא

917
01:00:43,918 --> 01:00:45,670
?לותר! אתה בסדר

918
01:00:46,504 --> 01:00:49,382
.מצוין, ויק
?תודה. מה אתך

919
01:00:49,924 --> 01:00:51,884
,טלפנתי לשירותי החירום
.הם בדרך

920
01:00:52,260 --> 01:00:54,011
.תודה, וולט
.כן. בוו הכריחה אותי-

921
01:00:56,889 --> 01:00:59,392
.לא יודע
.הוא היה על הגג רק לפני רגע

922
01:00:59,684 --> 01:01:00,727
?הוא בסדר

923
01:01:00,977 --> 01:01:02,437
.לא יודע
.תסתכל עליו

924
01:01:02,603 --> 01:01:03,855
.פרוסטי המסכן

925
01:01:03,980 --> 01:01:05,481
."כן, "פרוסטי המסכן

926
01:01:05,940 --> 01:01:07,066
!לותר

927
01:01:07,483 --> 01:01:08,609
!הוא בסדר

928
01:01:08,776 --> 01:01:11,112
.אולי תיתן לי ליפול
.תן לי ליפול

929
01:01:11,529 --> 01:01:13,239
.לותר. -הוא בסדר, נורה

930
01:01:13,531 --> 01:01:15,992
?מה אתה עושה
?אתה בסדר

931
01:01:16,242 --> 01:01:18,202
למעשה, זה היה
.ניסיון התאבדות

932
01:01:18,536 --> 01:01:20,288
נראה שלא קראתי נכון
.את ההוראות

933
01:01:20,538 --> 01:01:21,748
אם כי הצלחתי
.להרדים לעצמי את הרגל

934
01:01:22,039 --> 01:01:24,167
.הוא עלה לשם לבד
.אבל אני בסדר-

935
01:01:24,333 --> 01:01:25,793
.ניסה להציב את פרוסטי

936
01:01:27,587 --> 01:01:29,630
.מותק, הם הגיעו
.המקצוענים הגיעו-

937
01:01:29,714 --> 01:01:30,757
!רבותיי

938
01:01:31,883 --> 01:01:32,925
.תחזיק מעמד

939
01:01:33,134 --> 01:01:34,594
אני מניחה
?שאתה לא יכול, מה

940
01:01:35,636 --> 01:01:36,846
!תמהרו

941
01:01:37,180 --> 01:01:38,639
.לכי מכאן
.אהיה בסדר

942
01:01:38,723 --> 01:01:40,892
זוזי. תני לאנשים האלה
.לטפל במצב. תודה, חבר'ה

943
01:01:41,100 --> 01:01:42,894
יש לי בעיה קטנה
.עם החבל

944
01:01:42,977 --> 01:01:45,438
.אם רק תתירו אותו
.בסדר, תביאו סולם, זה יעזור

945
01:01:45,688 --> 01:01:46,773
...אבל אני לא יודע

946
01:01:46,981 --> 01:01:49,776
?מה תעשו עם המזמרה

947
01:01:50,359 --> 01:01:51,527
?תפסת אותו

948
01:01:55,656 --> 01:01:56,741
?לותר, אתה בסדר

949
01:01:59,160 --> 01:02:00,328
.חבר'ה, לכאן

950
01:02:00,703 --> 01:02:02,538
.תאטו. זה טוב

951
01:02:02,955 --> 01:02:04,082
.לכאן

952
01:02:06,376 --> 01:02:07,794
.רבותיי, זוזו לאחור

953
01:02:08,211 --> 01:02:09,545
?מה קורה כאן

954
01:02:09,712 --> 01:02:11,756
לותר היה על הגג
,כדי להציב את פרוסטי

955
01:02:11,881 --> 01:02:13,007
.ושניהם נפלו

956
01:02:13,508 --> 01:02:14,759
.תנו לעבור

957
01:02:15,134 --> 01:02:18,262
חשבתי שאתה מדלג
.על חג המולד השנה, מר קראנק

958
01:02:18,471 --> 01:02:20,431
?כן, מה עם זה
?מה קורה, לותר

959
01:02:22,016 --> 01:02:23,643
בלייר חוזרת הביתה
.לחג המולד

960
01:02:24,894 --> 01:02:26,938
בלייר חוזרת הביתה
!לחג המולד

961
01:02:29,190 --> 01:02:30,817
והיא מביאה
.את החבר שלה

962
01:02:31,109 --> 01:02:33,319
והיא מביאה
!את החבר שלה

963
01:02:35,154 --> 01:02:37,240
והיא מצפה לראות
.את עץ חג המולד? -כן

964
01:02:37,615 --> 01:02:39,659
?ואת פרוסטי
.כמובן-

965
01:02:40,076 --> 01:02:42,995
ומה לגבי מסיבת חג המולד
?השנתית של משפחת קראנק

966
01:02:44,080 --> 01:02:45,123
.גם זה

967
01:02:45,415 --> 01:02:46,666
?טוב, מתי היא מגיעה

968
01:02:46,833 --> 01:02:48,543
המטוס נוחת
.בסביבות שמונה

969
01:02:48,835 --> 01:02:50,044
!שמונה

970
01:02:53,256 --> 01:02:55,425
.טוב, רבותיי, תקשיבו
.תתקבצו סביבי

971
01:02:55,967 --> 01:02:58,803
אנו עומדים לערוך מסיבה
.בבית משפחת קראנק

972
01:02:59,971 --> 01:03:01,848
מסיבת חג מולד
.לכבוד שובה של בלייר

973
01:03:04,183 --> 01:03:05,560
,תעזבו מה שאתם עושים
.ובואו לעזור

974
01:03:06,018 --> 01:03:07,270
?נורה, יש לך תרנגול הודו

975
01:03:08,438 --> 01:03:10,022
.פורל מעושן

976
01:03:10,314 --> 01:03:12,150
?פורל מעושן

977
01:03:13,317 --> 01:03:14,777
!פורל מעושן

978
01:03:17,739 --> 01:03:18,781
?יש למישהו תרנגול הודו

979
01:03:19,031 --> 01:03:20,783
.יש לנו שניים
.שניהם בתנור

980
01:03:20,908 --> 01:03:22,118
.בסדר, יופי
.תביאו אותם

981
01:03:22,201 --> 01:03:24,537
.נד, תיגש לביתו של בריקסלי
.תביא את בובת הפרוסטי שלו

982
01:03:24,620 --> 01:03:26,539
,תביא גם שרשרות תאורה
.נתלה אותן עם אלה של לותר

983
01:03:26,706 --> 01:03:29,083
.רגע
?מדוע שנעשה זאת למענו

984
01:03:30,209 --> 01:03:31,419
.הוא מטומטם

985
01:03:31,586 --> 01:03:33,421
ללא קשר לרגשותיכם
,כלפי לותר

986
01:03:33,546 --> 01:03:35,631
ואני יודע שלרבים מכם
.יש רגשות מעורבים כלפיו

987
01:03:35,882 --> 01:03:37,050
.אבל אנו קהילה

988
01:03:37,216 --> 01:03:39,343
וחברי קהילה
.עוזרים זה לזה

989
01:03:39,552 --> 01:03:41,012
גם אם אחד מהם התנהג

990
01:03:41,179 --> 01:03:44,766
כמו תינוק מפונק ואנוכי
.ברוב עונת החגים

991
01:03:45,808 --> 01:03:47,143
.אנו לא עושים זאת למענו

992
01:03:47,310 --> 01:03:48,728
אנו עושים זאת
.למען בלייר

993
01:03:50,438 --> 01:03:52,440
בלייר, ששמרה
.על כל הילדים שלנו

994
01:03:53,066 --> 01:03:55,359
בלייר, שחוזרת הביתה
,כל קיץ

995
01:03:55,443 --> 01:03:57,070
ונותנת לנו הרגשה
.שכולנו משפחה אחת

996
01:03:57,320 --> 01:03:58,863
.כן, זה נכון

997
01:03:59,030 --> 01:04:02,116
מדוע שהבת תשלם
?על חטאי אביה

998
01:04:03,910 --> 01:04:06,871
טוב, אם יש תקווה שנצליח
.לארגן הכול, עליכם להתפזר

999
01:04:06,954 --> 01:04:08,748
.לכו הביתה
.תחליפו בגדים

1000
01:04:08,956 --> 01:04:10,291
תאספו את כל האוכל
,שאתם יכולים

1001
01:04:10,375 --> 01:04:11,459
ובואו לכאן
.בעוד חצי שעה

1002
01:04:11,626 --> 01:04:13,336
.בוא. -רנדי, מייק, בואו

1003
01:04:15,004 --> 01:04:16,881
!תודה
.אין על מה, נורה-

1004
01:04:17,382 --> 01:04:19,008
חבר'ה, מוטב שתיסעו
.לשדה התעופה

1005
01:04:20,093 --> 01:04:21,135
?מדוע

1006
01:04:21,260 --> 01:04:22,553
בלייר זקוקה
.להסעה הביתה

1007
01:04:24,347 --> 01:04:25,598
אני לא יודע
.אם אנו יכולים לעשות זאת

1008
01:04:28,810 --> 01:04:30,019
?תרצו שאטלפן למפקד

1009
01:04:33,022 --> 01:04:34,524
.לא, לא
.נוכל לעשות זאת

1010
01:04:42,156 --> 01:04:43,199
?אתם מחזיקים את פרוסטי

1011
01:04:43,616 --> 01:04:46,869
.לאט לאט. הוא עולה
.זהו-

1012
01:04:53,960 --> 01:04:55,086
.סוף סוף

1013
01:04:56,462 --> 01:04:58,297
.אין כמו חג מולד לבן

1014
01:04:59,298 --> 01:05:00,383
!שלום

1015
01:05:05,263 --> 01:05:07,807
!הי, בוס
.שלום, תיכנסו-

1016
01:05:15,773 --> 01:05:17,024
?מה אלה

1017
01:05:19,444 --> 01:05:20,570
?מותק

1018
01:05:22,447 --> 01:05:23,531
?זה חוקי

1019
01:05:38,004 --> 01:05:39,881
.הנה, הנה
.הנה החלק שאתם צריכים

1020
01:05:42,425 --> 01:05:44,052
אני חושבת
.שצריכים לשים את זה שם

1021
01:05:46,179 --> 01:05:47,305
!תפסיק! תפסיק

1022
01:05:47,930 --> 01:05:49,140
.מותק, תראה

1023
01:05:49,265 --> 01:05:50,516
!תראה, דבקון

1024
01:05:53,352 --> 01:05:54,437
?הלו

1025
01:05:55,563 --> 01:05:56,898
!?שלום, בלייר. -בלייר

1026
01:05:57,857 --> 01:05:59,233
.אנו חייבים לסיים

1027
01:05:59,358 --> 01:06:00,651
!?הקדמתם ב-55 דקות? -מה

1028
01:06:01,235 --> 01:06:03,321
.רוח גבית נהדרת

1029
01:06:03,488 --> 01:06:06,157
.כן. יופי
...לא, אנו

1030
01:06:06,699 --> 01:06:08,868
.אנו מחכים כאן

1031
01:06:08,951 --> 01:06:10,244
.אנו משתוקקים לראות אותך
?אנו מוכנים-

1032
01:06:10,369 --> 01:06:11,579
!אני אוהבת אותך, מותק

1033
01:06:11,662 --> 01:06:13,206
.זאת הייתה אמך
.שנינו אוהבים אותך. להתראות

1034
01:06:13,581 --> 01:06:15,500
?לותר, מה נעשה
.לא נספיק

1035
01:06:15,750 --> 01:06:17,627
.יש לי רעיון. רגע

1036
01:06:20,338 --> 01:06:21,422
!רוץ

1037
01:06:22,799 --> 01:06:25,468
,אולי רק את זה
ואת כל מה שנשאר בקופסה

1038
01:06:25,551 --> 01:06:26,803
.נוריד למרתף

1039
01:06:33,142 --> 01:06:35,770
?את רואה אותם
.אני לא רואה את הוריי בכלל-

1040
01:06:41,692 --> 01:06:44,112
"בלייר ואן. ריקי"

1041
01:06:47,490 --> 01:06:49,826
?מותק, אלה אנחנו

1042
01:07:00,378 --> 01:07:05,007
.היי, אני בלייר
.זה אנריקה. -היי

1043
01:07:05,216 --> 01:07:07,510
?ליווי משטרתי
.הרשמתם אותי

1044
01:07:08,219 --> 01:07:10,847
אני מניחה שאבי היה נדיב מאוד
.בתרומתו השנה

1045
01:07:12,265 --> 01:07:14,892
.כן
.אין לך מושג כמה

1046
01:07:22,108 --> 01:07:24,235
.ברוכים הבאים לארצות הברית
.תן לי את התיקים

1047
01:07:24,444 --> 01:07:27,530
.כאן השוטר פרומאייר
.מדבר השוטר פרומאייר

1048
01:07:27,864 --> 01:07:28,906
?שומעים אותי

1049
01:07:28,990 --> 01:07:31,451
ספייק, כמה פעמים
...עליי להגיד לך, רד מהתדר

1050
01:07:31,534 --> 01:07:32,910
.זה רציני
?אתה יכול לדבר

1051
01:07:34,954 --> 01:07:37,040
.כן, דבר
.תעכבו אותם-

1052
01:07:38,082 --> 01:07:39,417
?לעכב אותם
.אנו מוכנים-

1053
01:07:39,709 --> 01:07:42,670
.אנו עדיין לא מוכנים. -בסדר

1054
01:07:45,256 --> 01:07:46,382
.אני אפתח, אני אפתח

1055
01:07:48,384 --> 01:07:49,886
.היי. -חג מולד שמח, לותר

1056
01:07:50,053 --> 01:07:53,556
?אני יכול לעזור לך במשהו
.כן, מצטער שהקדמתי-

1057
01:07:53,639 --> 01:07:55,725
.קר כאן בחוץ
.ממש קר

1058
01:07:55,892 --> 01:07:57,310
.תיכנס, תיהנה

1059
01:07:58,352 --> 01:08:01,355
.היי, האב זבריסקי
.טוב לראות אותך שוב

1060
01:08:01,856 --> 01:08:02,899
.תודה

1061
01:08:05,068 --> 01:08:07,195
.אני לא יודע מי זה
.הוא הביא ירך חזיר-

1062
01:08:26,214 --> 01:08:27,590
מדוע אתה נוסע
?כל כך לאט

1063
01:08:29,342 --> 01:08:30,551
.יש קרח על הכביש

1064
01:08:31,260 --> 01:08:34,013
רוצה לחגוג את חג המולד
?מתחת לדבקון או בשק גופות

1065
01:08:46,067 --> 01:08:48,111
?אני יכול לעזור לך
.כן, תודה-

1066
01:08:48,194 --> 01:08:49,612
.יופי, יופי

1067
01:08:49,737 --> 01:08:51,280
.טוב מאוד

1068
01:08:53,282 --> 01:08:55,034
.דיברתי עם כולם
.אף אחד לא מכיר אותו

1069
01:08:56,327 --> 01:08:57,620
.הוא מכיר אותם

1070
01:08:58,246 --> 01:08:59,288
?...מה זה...? איך את

1071
01:09:02,041 --> 01:09:03,835
.רובי, תבדוק את החבל התחתון
!כן, אדוני-

1072
01:09:04,001 --> 01:09:06,212
.חבר'ה, זה מספיק טוב
.אין לנו הרבה זמן

1073
01:09:06,379 --> 01:09:07,422
.רנדי, תחבר את זה

1074
01:09:25,565 --> 01:09:26,649
.יפה

1075
01:09:28,359 --> 01:09:29,569
.אלה רק האורות

1076
01:09:31,070 --> 01:09:33,281
.אלך לבדוק את הנתיכים
.מוטב שאעזור ללותר-

1077
01:09:37,869 --> 01:09:39,245
אתה מכיר מישהו
?בחברת החשמל

1078
01:09:41,914 --> 01:09:44,083
.מדבר השוטר פרומאייר
?שומעים אותי

1079
01:09:44,542 --> 01:09:45,877
.תמהרו
.הסוללות שלי חלשות

1080
01:09:47,545 --> 01:09:49,380
...מה קרה, ספייק
?אדוני

1081
01:09:49,589 --> 01:09:52,759
.אנו זקוקים לזמן, ובשפע
.קיבלתי-

1082
01:09:53,634 --> 01:09:55,178
?מה זה היה
?משהו על שפע

1083
01:09:56,345 --> 01:09:58,097
.פשע
.הוא אמר פשע

1084
01:09:58,973 --> 01:10:01,309
.אלימות במשפחה

1085
01:10:02,101 --> 01:10:03,311
.מוטב שנבדוק זאת

1086
01:10:04,312 --> 01:10:05,855
?על מה אתה מדבר

1087
01:10:17,366 --> 01:10:20,745
,נשים את אלה על השולחן
.בתור מנה ראשונה

1088
01:10:23,289 --> 01:10:26,000
אובי, אולי נשים את העוגיות
.בקצה השולחן

1089
01:10:28,044 --> 01:10:29,962
מותק, הייתה קופסה
...עם נורות

1090
01:10:30,380 --> 01:10:32,215
.את הורדת את הקופסה הגדולה
...לא, זה-

1091
01:10:35,635 --> 01:10:36,886
!סוף סוף

1092
01:10:39,680 --> 01:10:40,890
!יופי

1093
01:10:42,100 --> 01:10:44,936
.נראה נפלא, רבותיי

1094
01:10:46,187 --> 01:10:48,523
.היא תגיע בכל רגע
.בכל רגע

1095
01:10:48,815 --> 01:10:50,024
.אנו צריכים לעלות למעלה

1096
01:10:50,108 --> 01:10:52,485
,עליי לטפל בשיזוף שלך
.ואנו צריכים להחליף בגדים

1097
01:10:53,778 --> 01:10:55,738
אתה מוכן להגיד לי
?מה קורה כאן, לכל הרוחות

1098
01:10:56,406 --> 01:10:58,199
.אנו חייבים לעכב אותם

1099
01:10:59,242 --> 01:11:01,828
,רק לכמה דקות
.עד שיארגנו את המסיבה

1100
01:11:02,703 --> 01:11:03,955
.בסדר, בסדר

1101
01:11:05,540 --> 01:11:06,791
.רואה, זה בסדר

1102
01:11:07,041 --> 01:11:09,335
.זה בסדר
.זאת רק בדיקה שגרתית

1103
01:11:10,086 --> 01:11:11,963
בוא ניגש לדלת
.כאילו אנו חוקרים משהו

1104
01:11:12,672 --> 01:11:14,924
,בסדר. אניח את ידי על האקדח
.שייראה רשמי

1105
01:11:15,967 --> 01:11:17,844
.כן, תעשה זאת, מר מחסל

1106
01:11:23,224 --> 01:11:24,559
.אני נראה כמו אמי

1107
01:11:25,560 --> 01:11:27,437
?ומתי היא מתה
?לפני 15 שנה

1108
01:11:30,231 --> 01:11:32,358
,טוב, חלף מספיק זמן
.נחזור לניידת. -טוב

1109
01:11:36,738 --> 01:11:37,864
?מה זה היה

1110
01:11:38,698 --> 01:11:39,824
.נראה כמו פריצה

1111
01:11:39,991 --> 01:11:41,409
.מה פתאום
.פתאום-

1112
01:11:41,909 --> 01:11:44,036
.אני לא צריך את זה
.לא עכשיו

1113
01:11:44,328 --> 01:11:46,330
שיעור הפריצות גבוה מאוד
.בערב חג המולד

1114
01:11:47,248 --> 01:11:49,584
,אני יודע
.אבל עלינו ללכת למסיבה

1115
01:11:49,667 --> 01:11:51,502
,אז מה אתה רוצה לעשות
?להתעלם מזה

1116
01:11:51,836 --> 01:11:53,463
...כן

1117
01:11:53,838 --> 01:11:56,049
.לא, אנו לא יכולים לעשות זאת

1118
01:12:00,219 --> 01:12:01,804
.הנה הוא
!משטרה

1119
01:12:02,764 --> 01:12:04,182
!תאכלו את זה

1120
01:12:05,099 --> 01:12:07,351
.תפוס אותו
!קדימה. זוז

1121
01:12:13,649 --> 01:12:14,692
!עצור

1122
01:12:17,820 --> 01:12:19,781
!קום
.קדימה, הוא בורח

1123
01:12:20,740 --> 01:12:21,949
!מהר

1124
01:12:22,033 --> 01:12:23,951
?למה אתה שוכב שם
!בוא כבר, הוא בורח

1125
01:12:24,368 --> 01:12:26,913
.אל תזוז
.תישאר במקומך

1126
01:12:27,789 --> 01:12:28,873
!משטרה

1127
01:12:29,999 --> 01:12:31,417
!תפוס אותו! -משטרה

1128
01:12:37,757 --> 01:12:39,801
.יש! תפסנו אותו

1129
01:12:48,226 --> 01:12:51,813
זה יהיה חג המולד הראשון
.של אנריקה באמריקה

1130
01:12:52,063 --> 01:12:53,606
אני מקווה
.שיקבל רושם טוב

1131
01:12:54,232 --> 01:12:56,150
נורה, את בטוחה
?בקשר לכל זה

1132
01:12:56,776 --> 01:12:58,778
אני נראה
.כמו מאפיונר זוטר

1133
01:12:59,028 --> 01:13:00,571
השחור מבהיר
.את העור שלך

1134
01:13:01,489 --> 01:13:04,700
ואסור שבלייר תשמע
?על השיט. הבנת

1135
01:13:04,992 --> 01:13:06,619
כן, שמעתי אותך
.ב-60 הפעמים הראשונות

1136
01:13:13,292 --> 01:13:15,044
פרומאייר אחת
.לפרומאייר שתיים

1137
01:13:15,586 --> 01:13:17,296
.הנשר נחת. -קיבלתי

1138
01:13:18,131 --> 01:13:20,717
!נד! הם הגיעו

1139
01:13:21,634 --> 01:13:23,511
!לא גמרתי. -תתחבא

1140
01:13:41,571 --> 01:13:44,615
!חבר'ה, בואו
!היי, ספייק! -בלייר הגיעה-

1141
01:13:45,742 --> 01:13:47,702
!בלייר! בלייר

1142
01:13:49,037 --> 01:13:50,621
!הם הגיעו

1143
01:13:51,122 --> 01:13:52,457
מה יקרה אם הוא
?לא ימצא חן בעינינו

1144
01:13:52,582 --> 01:13:54,834
.גידלנו בחורה פיקחית

1145
01:13:56,836 --> 01:13:57,879
!הם יורדים מהמכונית

1146
01:13:57,962 --> 01:13:59,297
!הם יורדים מהמכונית
!היא הגיעה הביתה

1147
01:13:59,505 --> 01:14:01,758
!תקשיבו, היא הגיעה

1148
01:14:02,508 --> 01:14:03,676
.טוב לראות אותך

1149
01:14:03,843 --> 01:14:05,344
?מי זה
.אנריקה, החבר שלי-

1150
01:14:05,595 --> 01:14:07,138
.ויק פרומאייר
.נעים מאוד

1151
01:14:07,221 --> 01:14:08,306
.נעים מאוד, אדוני

1152
01:14:08,723 --> 01:14:10,391
.זה מרגש מאוד

1153
01:14:10,767 --> 01:14:12,310
.הורייך מתים לראות אותך

1154
01:14:12,518 --> 01:14:15,354
לותר עשה עבודה טובה
?בקישוטים, נכון

1155
01:14:17,940 --> 01:14:19,442
!מותק, הם הגיעו
!הם הגיעו

1156
01:14:19,984 --> 01:14:23,404
.היי, אימא
.אני לא מאמינה שאני בבית

1157
01:14:23,738 --> 01:14:25,073
גם אנו לא מאמינים
.שאת בבית

1158
01:14:25,156 --> 01:14:26,407
.היי, אבא

1159
01:14:28,534 --> 01:14:30,620
.לותר קראנק
.זאת נורה, אשתי

1160
01:14:30,787 --> 01:14:33,748
.היי, אני אנריקה דה קרדנל
!בוא הנה-

1161
01:14:35,208 --> 01:14:36,959
.חג מולד שמח
.חג מולד שמח גם לכם-

1162
01:14:37,126 --> 01:14:38,294
!חג מולד שמח

1163
01:14:38,711 --> 01:14:39,962
.אתם נראים נהדר

1164
01:14:40,088 --> 01:14:41,631
אנו מקפידים
.על תזונה נכונה

1165
01:14:41,839 --> 01:14:43,549
.והייתם בשמש. -לא

1166
01:14:44,759 --> 01:14:46,886
אני לובש בגדים שחורים
.כדי שאיראה בהיר יותר

1167
01:14:50,139 --> 01:14:52,975
!המסיבה! יש מסיבה

1168
01:14:53,059 --> 01:14:54,977
!בואו, זאת המסיבה! -היי

1169
01:14:55,061 --> 01:14:57,397
?מה שלומך
.טוב לראות אותך

1170
01:14:57,730 --> 01:14:59,273
?היי, מה שלומך

1171
01:15:01,776 --> 01:15:03,611
?אובי, מה שלומך

1172
01:15:08,866 --> 01:15:09,909
.הי, ילד

1173
01:15:11,119 --> 01:15:12,203
.בוא הנה

1174
01:15:13,287 --> 01:15:14,455
.אני קופא כאן

1175
01:15:14,914 --> 01:15:17,208
.אני מת מרעב
.לא אכלתי שבעה ימים

1176
01:15:17,667 --> 01:15:19,335
.שבעה ימים?! -כן

1177
01:15:20,044 --> 01:15:21,671
כל מה שאני משיג
.אני נותן לילדים

1178
01:15:23,715 --> 01:15:25,967
?איזה ילדים
.הילדים שלי-

1179
01:15:27,051 --> 01:15:31,013
:יש לי ארבעה
.אנני, בילי, טומי וצ'אק

1180
01:15:32,473 --> 01:15:34,934
אני רק רציתי לתת להם
.חג מולד אמיתי השנה

1181
01:15:35,935 --> 01:15:37,019
.מגיע להם

1182
01:15:41,399 --> 01:15:43,234
.בסדר
.תקבל 20 דקות בפנים

1183
01:15:43,484 --> 01:15:45,236
מספיק זמן כדי להתחמם
.ולקחת אוכל

1184
01:15:45,653 --> 01:15:47,071
.אחר כך תחזור לניידת

1185
01:15:47,447 --> 01:15:49,449
.בלי קונצים, כן? -כן

1186
01:15:50,283 --> 01:15:53,119
.נשבע? -בילדים שלי

1187
01:15:55,955 --> 01:15:59,125
אתה חייב לטעום
.ירך חזיר בדבש

1188
01:15:59,208 --> 01:16:01,753
.המאכל האהוב על בלייר
.זאת מנה קלסית

1189
01:16:04,630 --> 01:16:05,798
.האוכל שם

1190
01:16:06,424 --> 01:16:07,800
.תודה, בני
.אני מודה לך

1191
01:16:08,301 --> 01:16:10,344
.ברוכה השבה, בלייר. -היי

1192
01:16:10,428 --> 01:16:13,014
.חג מולד שמח
!חג מולד שמח-

1193
01:16:15,808 --> 01:16:18,644
.אני מניח שזה החבר שלך
!כן. מותק-

1194
01:16:18,728 --> 01:16:21,647
.היי, אנריקה דה קרדנל
.קרא לי מרטי-

1195
01:16:21,939 --> 01:16:23,691
.יוסטון, יש לנו שם

1196
01:16:23,941 --> 01:16:25,651
?זה מבטא פרואני

1197
01:16:26,069 --> 01:16:28,780
?איך הבחנת בכך
.גרתי שם חמש שנים-

1198
01:16:29,030 --> 01:16:30,823
.אני מתגעגע מאוד

1199
01:16:31,240 --> 01:16:33,159
.אז אתה מדבר ספרדית? -כן

1200
01:16:33,409 --> 01:16:35,745
גרתי אצל
.שבט האיימרה ביאבס

1201
01:16:35,953 --> 01:16:37,246
.לימדתי אותם מוזיקה

1202
01:16:37,372 --> 01:16:40,166
?אתה מוזיקאי
.כן. אני מנגן בגיטרה-

1203
01:16:40,333 --> 01:16:41,459
.חכה לי שנייה

1204
01:16:41,751 --> 01:16:43,753
.מותק, אדבר עם מרטי שנייה
.כן, בסדר-

1205
01:16:44,962 --> 01:16:46,214
.הוא מקסים

1206
01:16:46,464 --> 01:16:47,673
?מי זה

1207
01:16:47,757 --> 01:16:49,675
.מרטי. את מכירה את מרטי
!כולם מכירים את מרטי. -מרטי

1208
01:16:56,808 --> 01:16:57,934
.חג מולד שמח

1209
01:16:58,643 --> 01:17:00,019
.איזו מתוקה את

1210
01:17:01,479 --> 01:17:02,522
.תבורכי

1211
01:17:18,037 --> 01:17:22,375
,מנואליטו הקטן"
,אני מעניקה לך את לבי

1212
01:17:22,542 --> 01:17:26,087
.אני פותחת את לבי לפניך"

1213
01:17:30,299 --> 01:17:33,803
,סנטה רוסה של העצב"

1214
01:17:34,053 --> 01:17:40,810
,סבלנו ידבר על האל"
,אותו נקבל

1215
01:17:41,936 --> 01:17:45,898
,הבתולה מריה"
אנו מודים

1216
01:17:46,065 --> 01:17:51,070
על השלום והאושר"
,בחג המולד

1217
01:17:52,447 --> 01:17:55,992
".בחג המולד"

1218
01:18:07,253 --> 01:18:10,006
,הייתי רוצה שנרים כוסית
.אם יורשה לי

1219
01:18:10,465 --> 01:18:14,802
נשתה לחיי משפחתי החדשה
.ולחיי חבריי החדשים

1220
01:18:15,344 --> 01:18:16,429
.תודה

1221
01:18:16,888 --> 01:18:19,474
.תודה שקיבלתם אותי בברכה

1222
01:18:20,683 --> 01:18:21,768
!לחיים

1223
01:18:28,066 --> 01:18:29,233
.לותר

1224
01:18:33,446 --> 01:18:39,577
רציתי רק להגיד
.תודה לכולכם

1225
01:18:39,952 --> 01:18:43,956
לחברינו ולשכנינו
שעזרו לנו

1226
01:18:44,207 --> 01:18:48,336
להפוך את החג הזה
.לחג המולד הנפלא ביותר

1227
01:18:49,170 --> 01:18:52,715
הראיתם לנו מהי המשמעות
.האמיתית של הקהילה

1228
01:18:53,049 --> 01:18:55,343
.תודה רבה לכולכם
.חג מולד שמח-

1229
01:18:55,593 --> 01:18:56,761
.חג מולד שמח

1230
01:19:09,816 --> 01:19:11,317
.כנ"ל, כפול

1231
01:19:17,532 --> 01:19:18,574
.לחיים

1232
01:19:20,368 --> 01:19:22,662
חבר'ה, מה דעתם
?שנשיר משהו

1233
01:19:26,082 --> 01:19:29,752
,קדימה, רבותיי"
,בואו נתאסף הערב

1234
01:19:31,713 --> 01:19:35,633
,יש לי כסף במכנסיי"
.והפעם אבזבז אותו נכון

1235
01:19:37,593 --> 01:19:40,722
הכנתי שיעורי בית"
,כל השבוע

1236
01:19:41,013 --> 01:19:43,558
,כעת הבית ריק"
.והוריי אינם

1237
01:19:46,018 --> 01:19:47,395
...קדימה, חבר'ה"

1238
01:19:51,899 --> 01:19:53,401
"...קדימה, חבר'ה"

1239
01:20:03,119 --> 01:20:04,245
.לותר

1240
01:20:07,540 --> 01:20:10,209
?זהו
?זה הנאום הכי טוב שלך

1241
01:20:11,544 --> 01:20:13,046
.אני לא טוב בנאומים

1242
01:20:16,090 --> 01:20:17,508
,אחרי כל מה שהם עשו

1243
01:20:19,510 --> 01:20:21,554
לא יכולת פשוט
?להגיד תודה

1244
01:20:23,514 --> 01:20:25,183
.זה מה שעשיתי
.בקצרה ובצורה יפה

1245
01:20:32,398 --> 01:20:36,944
אתה עדיין רוטן
.כי לא תצא לשיט היקר שלך

1246
01:20:37,695 --> 01:20:40,323
?עדיין יש זמן. -מה

1247
01:20:40,615 --> 01:20:41,783
.אנו עדיין יכולים ללכת

1248
01:20:41,949 --> 01:20:43,409
.לותר. -תקשיבי לי

1249
01:20:45,161 --> 01:20:47,246
אנריקה ובלייר
.יכולים להישאר כאן

1250
01:20:47,622 --> 01:20:48,831
.כל הבית יהיה לרשותם

1251
01:20:48,915 --> 01:20:51,459
אנו ניסע, ולכולנו
.תהיה חופשה רומנטית

1252
01:20:51,793 --> 01:20:55,671
בתך טסה הביתה
אלפי קילומטרים

1253
01:20:55,797 --> 01:20:58,925
,עם בעלה לעתיד
,החמוד מאוד

1254
01:20:59,050 --> 01:21:00,676
כדי לבלות אתנו
.את חג המולד

1255
01:21:03,388 --> 01:21:06,057
ביליתי שישה שבועות
.בתכנון החופשה הזאת

1256
01:21:06,182 --> 01:21:08,393
.שישה שבועות
.יותר זמן ממה שהם יוצאים יחד

1257
01:21:10,645 --> 01:21:15,650
כולם הקריבו את ערב חג המולד
.שלהם כדי לעזור לנו

1258
01:21:18,319 --> 01:21:20,279
חשבתי שאולי
.זה ישפיע עליך

1259
01:21:21,406 --> 01:21:25,493
אולי זה יגרום לך לחשוב קודם
.על אחרים, ולא על עצמך

1260
01:21:27,161 --> 01:21:29,414
אבל אני באמת חושבת
.שזה בלתי אפשרי

1261
01:21:31,457 --> 01:21:32,667
.חבל מאוד

1262
01:21:38,798 --> 01:21:40,425
.אולי נתקרב קצת

1263
01:22:39,150 --> 01:22:43,446
!לותר! לותר

1264
01:22:48,993 --> 01:22:50,203
?פרוסטי

1265
01:23:07,220 --> 01:23:08,638
.חג מולד שמח, לותר

1266
01:23:08,930 --> 01:23:10,640
.חג שמח גם לך, וולט

1267
01:23:10,973 --> 01:23:12,308
אתה מפספס
.את המסיבה שלך

1268
01:23:12,892 --> 01:23:16,270
...טוב, יש
?מה שלום בוו

1269
01:23:17,230 --> 01:23:19,732
.יש לה יום טוב היום
.תודה

1270
01:23:20,650 --> 01:23:22,610
התכוונו ללכת
,לבקר את בלייר

1271
01:23:22,860 --> 01:23:25,029
...אבל התחיל לרדת שלג ו

1272
01:23:25,738 --> 01:23:28,616
?אז איך החבר

1273
01:23:28,991 --> 01:23:31,869
,אתה יודע
.הוא דווקא בחור נחמד

1274
01:23:32,120 --> 01:23:35,415
.חג מולד שמח, לותר
.חג מולד שמח, בוו-

1275
01:23:35,915 --> 01:23:37,083
?אתה מרגיש טוב

1276
01:23:37,417 --> 01:23:39,419
.זאת הייתה נפילה רצינית

1277
01:23:39,544 --> 01:23:40,795
היה יכול להיות
.יותר גרוע

1278
01:23:40,878 --> 01:23:42,964
...אני מתכוון, אם אני
.החבל היה יכול להיקרע

1279
01:23:44,424 --> 01:23:46,801
נורה רצתה
.שאביא לכם את זה

1280
01:23:48,052 --> 01:23:52,390
,אני אלרגי לחזיר
.ובוו לא חובבת בשר

1281
01:23:52,724 --> 01:23:55,143
אל תדאג, כי בדרך כלל
ירכי החזיר של מל

1282
01:23:55,309 --> 01:23:58,312
ממולאות בג'לטין
.ובחומר דמוי שומן

1283
01:23:59,355 --> 01:24:01,149
.מתחשב מאוד מצדך

1284
01:24:07,613 --> 01:24:09,115
.תבלו בנעימים

1285
01:25:32,782 --> 01:25:34,450
?אני יכול להיכנס לדקה

1286
01:25:37,829 --> 01:25:39,080
.תודה

1287
01:25:43,042 --> 01:25:45,044
בלייר תישאר אתנו
,עשרה ימים

1288
01:25:45,795 --> 01:25:47,755
.אז לא נצא לשיט

1289
01:25:49,549 --> 01:25:52,009
נורה ואני רוצים
.שאתם תצאו

1290
01:25:55,513 --> 01:25:57,390
הטיסה יוצאת
.מחר בצהריים

1291
01:25:57,557 --> 01:25:58,933
עליכם להיות שם
.שעתיים קודם

1292
01:26:00,268 --> 01:26:02,979
.עשרה ימים בקריביים
.איים וחופים

1293
01:26:03,354 --> 01:26:04,647
.כל העסק

1294
01:26:06,149 --> 01:26:07,608
.חופשה חלומית

1295
01:26:11,362 --> 01:26:14,657
.אנו לא יכולים לקחת זאת
.זה לא בסדר

1296
01:26:15,033 --> 01:26:17,076
.לא עשיתי ביטוח לכרטיס

1297
01:26:17,660 --> 01:26:20,371
,אז אם לא תלכו
.כל החבילה תתבזבז

1298
01:26:21,122 --> 01:26:23,332
אני לא בטוחה
.שהרופא שלי ירשה לי

1299
01:26:24,000 --> 01:26:27,920
יש לי העסקה של לקסון
.על הראש

1300
01:26:28,212 --> 01:26:30,214
בני אמר
.שאולי יבוא מחר

1301
01:26:30,548 --> 01:26:32,675
ולא נוכל להשאיר
.את החתול

1302
01:26:34,177 --> 01:26:35,803
.זה מאתנו בשבילכם

1303
01:26:36,095 --> 01:26:42,935
,זאת מנחת חג המולד
,כנה, מהלב, ללא התחייבות

1304
01:26:43,227 --> 01:26:45,688
לשני אנשים
,מאוד לא אנוכיים

1305
01:26:45,772 --> 01:26:50,318
שברגע זה קשה להם מאוד
.למצוא תירוץ

1306
01:26:53,112 --> 01:26:55,365
.בני אמר שאולי הוא יבוא

1307
01:26:57,533 --> 01:27:02,163
,תודי בזה, בוו
.בני לא היה בבית כבר שנים

1308
01:27:05,291 --> 01:27:06,793
:הכול כאן

1309
01:27:07,293 --> 01:27:10,880
.כרטיסי טיסה. כרטיסי שיט
.גם עלון

1310
01:27:12,131 --> 01:27:14,050
?כמה זה עולה

1311
01:27:14,175 --> 01:27:16,511
,אם נחליט לנסוע
.נרצה להחזיר לכם את הכסף

1312
01:27:16,761 --> 01:27:18,429
.זאת מתנה פשוטה, וולט

1313
01:27:19,013 --> 01:27:23,017
.בלי עלויות. בלי החזרים
.אל תסבך זאת

1314
01:27:28,564 --> 01:27:30,691
שמותנו לא רשומים
.על הכרטיסים

1315
01:27:31,025 --> 01:27:32,360
.אני יודע
.אטפל בזה

1316
01:27:32,735 --> 01:27:33,986
?מה בקשר לחתול

1317
01:27:34,612 --> 01:27:35,947
.כן, זאת בעיה

1318
01:27:36,948 --> 01:27:38,408
מאוחר מדי
.לטלפן לפנסיון

1319
01:27:38,533 --> 01:27:39,701
לא נוכל להשאיר
.אותו לבד

1320
01:27:40,868 --> 01:27:44,205
.נוכל לבקש מג'וד בקר
.היא אלרגית-

1321
01:27:47,542 --> 01:27:48,960
.אני אקח את החתול

1322
01:27:49,877 --> 01:27:51,879
?מה? -אתה בטוח

1323
01:27:53,172 --> 01:27:54,340
.כן

1324
01:27:55,007 --> 01:27:58,803
.תראו. תראו אותו
.תסתכלו עליו

1325
01:27:59,053 --> 01:28:03,099
.אולי אם לא תדרוך עליו... -כן

1326
01:28:03,891 --> 01:28:05,184
.יהיה בסדר

1327
01:28:09,564 --> 01:28:10,606
.תודה רבה

1328
01:28:11,733 --> 01:28:12,859
.חג מולד שמח

1329
01:28:15,486 --> 01:28:17,530
אני צריך לחזור
.למסיבה שלי

1330
01:28:26,497 --> 01:28:27,623
!לותר

1331
01:28:28,958 --> 01:28:33,880
.אנו מעריכים את זה מאוד
.תודה רבה

1332
01:28:35,506 --> 01:28:36,841
.אין על מה

1333
01:28:39,343 --> 01:28:41,596
זה אומר שעלינו להתחיל
?להיות נחמדים זה לזה

1334
01:28:44,057 --> 01:28:46,350
.מובן שלא. -יופי

1335
01:28:47,727 --> 01:28:51,397
,כי אני עדיין לא מחבב אותך
.קשישי. -זה טוב

1336
01:28:53,399 --> 01:28:54,859
.גם אני לא מחבב אותך

1337
01:29:05,828 --> 01:29:07,538
!בוו, אנו צריכים לארוז

1338
01:29:09,874 --> 01:29:12,418
!לותר, תעזור לי

1339
01:29:14,670 --> 01:29:15,922
?הי, נד

1340
01:29:16,047 --> 01:29:18,049
,מה אתה עושה שם
!?למען השם

1341
01:29:18,508 --> 01:29:19,884
.בלייר חזרה הביתה

1342
01:29:20,510 --> 01:29:22,428
.פרומאייר לקח את הסולם

1343
01:29:23,054 --> 01:29:25,681
,הוא נכנס פנימה
.ושכח אותי

1344
01:29:26,891 --> 01:29:28,726
היית למעלה
?כל הזמן הזה

1345
01:29:33,314 --> 01:29:35,483
אני קפוא
!ודבוק לפרוסטי

1346
01:29:36,234 --> 01:29:37,276
!אני אוריד אותך

1347
01:29:51,666 --> 01:29:52,792
!?מה אתה עושה

1348
01:29:53,626 --> 01:29:55,378
!נשבעת בילדים שלך

1349
01:29:56,379 --> 01:29:57,547
?איזה ילדים

1350
01:29:57,839 --> 01:30:00,341
!הצילו! משטרה

1351
01:30:07,181 --> 01:30:08,266
.בזהירות. בוא

1352
01:30:09,642 --> 01:30:10,685
.תיכנס פנימה

1353
01:30:11,227 --> 01:30:12,270
.תשתה משהו חם

1354
01:30:16,190 --> 01:30:19,068
!רד משם
!רד מהגג

1355
01:30:21,821 --> 01:30:23,072
!המכונית שלי

1356
01:30:23,406 --> 01:30:24,741
?אתה בסדר

1357
01:30:26,242 --> 01:30:27,577
!?מה יש לך בשק

1358
01:30:31,164 --> 01:30:32,415
.לא רע

1359
01:30:33,624 --> 01:30:34,959
.עבודה טובה, סנטה

1360
01:30:35,626 --> 01:30:37,587
.קדימה, קום. זוז

1361
01:30:39,881 --> 01:30:41,049
.נשבעת לי

1362
01:30:41,799 --> 01:30:43,426
.נמאס לי לתפוס אותך

1363
01:30:47,472 --> 01:30:49,307
?מה העניין
?מה קורה כאן

1364
01:30:49,515 --> 01:30:51,059
אמרתי לך
.שמטרייה לא תזיק לך

1365
01:30:52,060 --> 01:30:53,186
?מה

1366
01:30:58,983 --> 01:31:01,110
.מרטי! -כן

1367
01:31:02,945 --> 01:31:04,072
.רגע

1368
01:31:04,697 --> 01:31:07,116
אתה האיש שמכר
?מטריות בגשם, נכון

1369
01:31:07,200 --> 01:31:09,535
.זאת פרנסה
.אני פוגש הרבה אנשים נחמדים

1370
01:31:09,660 --> 01:31:13,539
אני חייב ללכת כי אני לא יכול
.לוותר על מזג אוויר כזה

1371
01:31:13,664 --> 01:31:14,957
.הוא טוב לעסקים

1372
01:31:15,166 --> 01:31:17,293
.תודה על המסיבה
.אין על מה-

1373
01:31:17,460 --> 01:31:18,795
אני מצטער שעליך לעבוד
.בערב חג המולד

1374
01:31:19,796 --> 01:31:23,466
סנטה קלאוס תמיד עובד
.בערב חג המולד

1375
01:31:25,802 --> 01:31:26,928
.כן, אני מניח

1376
01:31:37,897 --> 01:31:39,190
!חג מולד שמח

1377
01:32:00,420 --> 01:32:04,507
.לותר, בוו שיל טלפנה

1378
01:32:07,385 --> 01:32:08,886
.אולי טעיתי לגביך

1379
01:32:19,355 --> 01:32:21,733
הלילה הזה
.מלא הפתעות

1380
01:32:25,570 --> 01:32:26,863
.לדלג על חג המולד

1381
01:32:27,363 --> 01:32:28,781
.איזה רעיון טיפשי

1382
01:32:29,657 --> 01:32:31,034
.אולי בשנה הבאה

1383
01:33:14,369 --> 01:33:17,121
!חג מולד שמח