טים אלן
ג'יימי לי קרטיס
.עלינו לקום .מצפה לנו יום חשוב
.בסדר
"חג המולד עם משפחת קראנק"
דן אקרויד
.יום ראשון אחרי חג ההודיה .יום הנסיעות העמוס של השנה
בלייר, תוכלי להזכיר לי ?מדוע את טסה היום
.השנה תחלוף ביעף
אהיה בבית .בחג המולד הבא
.אני אוהבת אותך, אימא .מתוקה שלי-
.היא תהיה בסדר
.אוי, אבא
.אני אוהבת אותך
.שלום, חמודה
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אתכם
?חושב שהיא תהיה בסדר
היא תהיה בסדר .ועוד איך
.התכוונתי בפרו, בג'ונגל
בבקשה, תפסיקי לדאוג ?בגלל זה, טוב
חיל השלום לא ישלח אותה .למקום מסוכן
.זה לא יהיה אותו דבר ?מה לא יהיה-
.חג המולד
"על פי הסיפור "לדלג על חג המולד מאת ג'ון גרישם
במאי: ג'ו רות
אני מביאה קינוח ,לארוחה בחוג אמנות מחר
ואני צריכה כמה דברים .מהחנות של צ'יפ
.הנה מקום חניה .הנה, שם
אני צריכה .שוקולד לבן ופיסטוקים
.לא הבאתי מטרייה
אני זקוקה לדברים האלה .מהחנות של צ'יפ
.לא הבאתי מטרייה
אני צריכה .את הדברים האלה
.זה יצטרך לחכות
,בסדר, תישאר במכונית .ואני אביא... -אני אלך
.אני אלך, זה רק טפטוף
.אל תשכח ."שוקולד לבן "דיקסון
חפיסה של חצי קילו !ופיסטוקים של "מארץ'". -בסדר
!מטרייה לא תזיק לך .אני צריך רק שוקולד לבן-
?מה קרה
.דיברתי עם בלייר .היא טלפנה מהמטוס
?היא טלפנה מהמטוס
יש לך מושג כמה עולה ?לטלפן ממטוס
?מה שלומה
.היא בסדר .היא מתגעגעת אלינו
.עמדתי שם ...אני לא מאמין ש
?מה !לא הבאת שוקולד לבן
.לא היה להם
?דיברת עם רקס ?מי זה רקס-
.הקצב
,למרות שזה נשמע מוזר
לא חשבתי לשאול את הקצב .איפה יש שוקולד לבן
.אבל אני אשאל .תודה-
.אלך לדבר עם רקס
אולי הוא יתהה .מדוע אני רטוב
אתה בטוח ?...שאתה לא צריך
חבר, אני יכול לקבל .אחת מאלה? -כמובן
.תודה
אני באמת חושב .שאתה זקוק למטרייה
!לא
אתה יודע למה אני לא רוצה ?את המטרייה הטיפשית שלך
...כי אני
כי אני לא יכול !להירטב יותר מזה
ימים גשומים" "?מדכאים אותך
"שיט בקריביים"
.בוקר טוב, לותר
.היי, מר קראנק
.בוקר טוב, מר קראנק
,חג המולד הזה יהיה שונה ?נכון, לותר
.כן. שונה מאוד
שום דבר .לא יהיה אותו דבר
פעם ראשונה ב-23 שנים .שבלייר לא תהיה כאן
.זה אפילו עלול להיות מדכא
יש הרבה דיכאון ?בחג המולד, את יודעת
.כן, טוב
.הייתי רוצה לשכוח את זה
?על מה אתה מסתכל
מדוע אתה ?מסתכל עליי ככה
.תאכל את הפסטה שלך
.גמרתי עם הפסטה .אבל לא גמרתי אתך
.תכף אחזור
.חכי כאן. -בסדר
?לותר
?מה אתה עושה .זה אפילו לא מוצאי שבת
?יש לי רעיון. -כן
.רעיון מבריק
.תסיט את הווילונות
.בסדר, בסדר .בואי הנה, תסתובבי
?מה את עושה
.שבי, שבי .תכפתרי את זה ושבי
.תסתכלי על זה
זה הרישום של מה שהוצאנו .בשנה שעברה בחג המולד
.תסתכלי על זה ?מה זה
‏63 דולר ?על תיקון קישוטים
.את צוחקת עליי .תסתכלי על הסכום הכולל
הוצאנו 6,100 דולר .על חג המולד אשתקד
‏6,100 דולר .על חג המולד
שמעתי אותך .בפעם הראשונה
.וקיבלנו תמורה קטנה מאוד
?לאן אתה חותר
.לקריביים
הפלגת פאר בת 10 ימים ."על סיפון ה"ג'ובילי
האנייה המפוארת ביותר .בצי שלהם
.איי קיימן
.צלילה .נבקר בג'מייקה
,נגלוש בגלשן רוח .לא משנה מה זה
.תסתכלי על התצלום הזה .איי בהאמה. נשב תחת השמש
.עשרה ימים. הפלגת פאר .את ואני
.אולי אצטרך לרזות קצת
.בחייך, אני ארזה בשבילך
?איפה המלכודת
לא הייתי .קורא לזה מלכודת
.נוותר על חג המולד
!?נוותר על חג המולד .נוותר על חג המולד-
נחסוך את הכסף, ונוציא אותו .על עצמנו, לשם שינוי
.לא יודעת .לא יודעת
.בחייך, בבקשה
את ואני נשתזף .בשמש הקריביים
?כמה זה יעלה .‏-3,000 דולר
.נחסוך כסף? -בהחלט
עדיין נוכל לתרום את התרומות הרגילות שלנו
,לבית החולים לילדים .וגם לכנסייה, כמובן
.לא, זה חרם מוחלט, מותק
.מדובר בשש מאות דולר .חרם מוחלט-
.חוששני שזה כל מה שאגיד בעניין
.אם כן, אז לא
.איזה רעיון טיפשי
תיתני ל-600 דולר עלובים
לעמוד בינינו .ובין שיט בקריביים
.לא. אתה תעשה זאת
.בסדר, בסדר, תראי
אתרום לבית החולים ולכנסייה ,מה שתרמנו אשתקד
אבל אף לא .אגורה אחת יותר
?מתי אנו מפליגים
,בצהריים .ביום חג המולד
.זה אפילו לא מוצאי שבת
...עמיתיי היקרים"
השנה לא אחגוג" .את חג המולד
,כמו שרבים מכם יודעים"
.בלייר הצטרפה לחיל השלום"
לכן נורה ואני החלטנו" ,להימנע מטקסי חג המולד
לחסוך את כספנו" .ולהצטרף לשיט
לכן לא אשתתף" .בטקסי חג המולד הרגילים
,לא אקנה מתנות" .ולא אקבל מתנות
.תודה בכל מקרה"
לא אשתתף בסעודה החגיגית" ,השנתית של החברה
וכמו כן, לא אהיה כאן" .לקראת מסיבת המשרד
,אני לא כועס" ולא אצעק
.על איש שיברך אותי בחג"
אני פשוט מדלג" ."על חג המולד
.שלום, גב' קראנק
.שלום, אובי ?מה שלומך
אני מודאג בגלל .כרטיסי הברכה שלכם לחג
?מדוע אתה מודאג
את תמיד בוחרת ,את הכרטיסים היפים ביותר
וכדאי שתזמיני אותם .כבר עכשיו
השנה לא נזמין .כרטיסי ברכה
.מה? -שמעת אותי
מותר לי לשאול ?מדוע לא
אני מאחרת .לארוחת צהריים
.ביי, ביי .תמסור ד"ש לאמך
אבל אנו צריכים .תזמורת במכירה הפומבית
כן, אבל התזמורת אשתקד .עלתה 15,000
.שכרנו די-ג'יי לנשף הסרטן
.גבירותיי
.היי, אובי .שלום, אובי-
גב' קראנק, שכחנו לדבר .על ההזמנות שלך למסיבה
.לא נזדקק גם לאלה
?אין מסיבה
אין מסיבה ?בערב חג המולד
.לא. אין מסיבה השנה
היא גם לא מזמינה .כרטיסי ברכה לחג
?מה הקטע
.אנו עושים הפסקה
לא נחגוג .את חג המולד השנה
איך לא חוגגים ?את חג המולד
.מדלגים עליו
אז מה נעשה ?בערב חג המולד
.תחשבו על משהו .יש עוד הרבה מסיבות
אבל אף אחת מהן .אינה כמו שלך
.את מתוקה
?מתי אתם מפליגים .בחג המולד-
.יום מוזר לצאת לטיול
מתברר שאין רבים ,שנוסעים ב-25 בדצמבר
ולותר השיג לנו .עסקה נהדרת
אז למה אתם ?לא עושים מסיבה
.כי אנו לא רוצים, מרי .אנו עושים הפסקה
.הפסקה של שנה .בלי חג מולד
.מר קראנק .שמי רנדי סקנלון
אנו מוכרים עצי חג המולד .גם השנה
.הבאנו את שלך
קנית אשוחית קנדית .בשנה שעברה
.העץ הזה יפה מאוד .בגובה שלושה מטרים כמעט
גב' קראנק אוהבת .עצים גדולים
.חמוד
?כמה עולה הגדול .תשעים-
נאלצנו להעלות קצת .את המחיר
השנה לא נקנה .עץ לחג המולד
.לותר, בחייך .דיברנו על זה-
מצטער שנאלצנו .להעלות את המחירים
אנו מרוויחים פחות על .כל עץ מאשר בשנה שעברה
.זה לא בגלל הכסף
לא נחגוג .את חג המולד השנה
.אנו יוצאים לשיט
.אנו לא זקוקים לעץ
.בסדר ...מן הפח
.אל הפחת
?לותר! -מה
?בוא הנה. -מדוע
!בוא הנה
?מה הם עושים? -מי
שופכים את לבם .באוזני פרומאייר
.אוי, לא פרומאייר
ויק פרומאייר ?מפחיד אותך
מותק, הוא הסוהר .הבלתי מוכתר של הרחוב
אז את אומרת שלפרומאייר יש בעיה
?עם זה שנדלג על חג המולד ?למי הוא יקרא
?לשלושת מלכי המזרח ?לסנטה קלאוס
.אל תמעיט בערכו
ויק פרומאייר חי ונושם .למען השכונה הזאת
היית צריך לקנות .את העץ וזהו
לא היית חייב ...להציב אותו בחוץ. -לא
יכולת להשאיר אותו .בחצר האחורית
,שקט! -מדוע אתה לוחש .לותר? זה הבית שלנו
אני לוחש מאותה סיבה .שאת מסתתרת מאחורי הווילון
.היי, וולט
לותר קראנק סירב .לקנות עץ מהצופים
,היית מאמין ?מר פרומאייר
,אל תשים אותם שם .אני רוצה אותם מאחור
.יקירה, יקירה
.תזיז את זה ימינה .ימינה. תזיז את זה ימינה
!הימין השני .הימין השני
.בקר שוב עושה זאת .ערב טוב, ויק-
לותר. כולם ירגישו .בחסרונה של בלייר השנה
.כל הרחוב מדבר על זה ?מה שלומה
.היא בסדר גמור .תודה על ההתעניינות
?מה שלום משפחתך
.במצב רוח נהדר .הערב נתלה את הקישוטים
!תקשור את זה חזק, ספייק
!הי, אבא
!נראה טוב, אימא
זאת העונה הכי נהדרת ?בשנה, נכון
לא יכול להיות .יותר שמח מזה
לא יהיה אותו דבר .בלי בלייר. -מובן שלא
?אתה בסדר
.בוא הנה, בוא הנה !מותק
.תעזרי לי, תעזרי לי
יש דברים מסוימים כאן .שאתגעגע אליהם בחג המולד
אז אתם באמת ?מדלגים עליו
.נכון מאוד
,משום מה .זה לא נראה נכון
?זאת לא החלטה שלך, נכון
,אבל אני מוכרח להגיד לך ?שכנים רבים כועסים. -באמת
חג המולד תמיד היה .אירוע שכונתי כאן
.אתה יודע זאת. -כן
.כולם מקשטים
כולם אופים עוגיות .ומחליפים מתנות
אני מניח שאנו עושים זאת .למען הילדים
אם אתה מנסה לגרום לי .להרגיש אשם, תפסיק
?ואתה יודע מה עוד
אודה לך אם אתה וכל האחרים כאן
.תכבדו את רצוני
.מה שתגיד, לותר. -כן
מזג האוויר .יהיה יפה מחר
עיתוי מושלם .להציב את פרוסטי
?פרוסטי
!הי, שכן" "!הגיע הזמן להציב את פרוסטי
,אגיד לך את האמת ...אם אסע
?ויק
פרוסטי הוא .מסורת בחג המולד
פרוסטי הוא קישוט .של חג המולד
ויק פרומאייר לא יגיד לי .שעליי לקשט את ביתי לחג
למה אתה לא מוכן ?להציב את פרוסטי
.זה עניין של עיקרון, נורה ?את מבינה
אנו יכולים לוותר ,על חג המולד
.אם מתחשק לנו, לעזאזל .אל תקלל-
,ואף אחד, אפילו לא פרומאייר .לא יכול לעצור בעדנו
.לא יכריחו אותי לעשות זאת
.יום נעים
.היי, נורה
.בוקר טוב, בוו .היי, וולט
!הי, נורה
.זאת הייתה תאונה
וולט, למה אתה ?לא קושר את החתול שלך
.קושרים רק כלבים, קשישי
אתה חושב שאתה יכול ?לברוח מחג המולד, מה
.אני מנסה
אני מניח שזאת דרך טובה .לחסוך כסף
.לא מדובר בכסף .כן, בטח-
.מאפלס, תהיה מנומס
?תהיו חברים פעם
,הייתי רוצה להגיד שכן ...אבל
?איך את מרגישה היום, בוו
יש לי ימים טובים .וימים רעים
.היום הוא יום טוב
.אני שמח לשמוע זאת
בוא לאכול .ארוחת בוקר, יקירי
.אני צריך לנסוע לעבודה
עדיין עובד ?בשביל הבוס, מה
.למעשה, יש לי בוס
חשבתי שכבר .הפכו אותך לשותף
.אני צריך לנסוע לעבודה
.יום טוב לך, קשישי
כדור שלג אחד .עם כתם צהוב קטן
פשוט יגלח .את קצה הראש הקטן שלו
....קשישי
.בוקר טוב, מר קמצני
.בוקר טוב, דוקס ?יש הודעות בשבילי
."טלפנו מ"וול-מארט
אמרו לי שעליי לקנות לעצמי ,את הבושם הזול
כיוון שסנטה קלאוס .לא יבוא השנה
.מצחיק מאוד
.נורה קראנק
.באנו לקחת את פרוסטי
.הלו? -לותר
.הי, מותק
?הם כאן. -מי
,ויק פרומאייר ווס טרוגדון, נד בקר
.וחבורת הילדים שלהם
.באנו לקחת את פרוסטי
.הם רוצים את פרוסטי
.הם לא יכולים לקבל אותו
נורה, תני לנו .את פרוסטי, בבקשה
?מותק, איפה פרוסטי
.הוא למטה מאחורי המבער ?למה
.הם לא רוצים לעזוב
.אל תיתני להם את פרוסטי
את ולותר לא צריכים .לעשות כלום
.רק תניחו את פרוסטי בחוץ
.אנו נציב אותו בשבילכם
הם אמרו .שיציבו אותו בשבילנו
.בשום אופן לא
!בבקשה, לותר. -לא
!לותר .נחזור יותר מאוחר-
כדאי מאוד .שפרוסטי יהיה כאן
.הם יחזרו
.תקשיבי לעצמך
את מדברת בבעתה בטלפון בבית נעול
כי השכנים עוברים מדלת לדלת
כדי להציב בחוץ איש שלג מגוחך !בגובה שני מטרים
.בטח, לך קל לדבר
,אתה נמצא קילומטרים מכאן .יושב בבטחה במשרדך
...כן, טוב
.אני היא שלכודה כאן !אני היא שסופגת את זה
,בסדר, בסדר .אני מסכים
אז אולי את צריכה .לעזוב את השכונה
.בטח, מותק ?איך אעשה זאת
הרחוב נחסם .בידי כל השכנים שלנו
,לכי לחנייה, תיכנסי למכונית ,תתניעי, תיסעי לקניון
."אפגוש אותך ב"א'וליריז
!לא... -תעשי זאת! עכשיו !את מסוגלת לעשות זאת
.שלום, גב' קראנק
?נורה
!ויק, היא יוצאת
?מה היא עושה
.אני מצטערת מאוד !מצטערת
.נורה
.נורה, תעצרי
.תעצרי
.בבקשה, תקשיבי .אל תעשי משהו שתתחרטי עליו
.בבקשה, תקשיבי לי שנייה !נורה
.נורה, תעצרי
.תקשיבי לי, נורה .תני לנו את פרוסטי
.נורה, תעצרי .תעצרי
.תעצרי, נורה .בבקשה
.אנו רק רוצים את פרוסטי
.תדברי אתי .בבקשה
.תקשיבי לי שנייה
אנו, הנשים, אחראיות .לחג המולד, לא הגברים
אני היא שסובלת בגלל .התכנית המטורפת שלך
.אני היא שניצבת בחזית
.יש לי הפתעה בשבילך
.מה? -תעצמי את העיניים
.בסדר, תפקחי את העיניים
.מותק שלי ?זאת בדיחה
.לא .קניתי גם אחד לעצמי
?בגד ים לנשים
.זה בטח שייך לזה
.לא. קניתי אחד לעצמי .תסתכלי
.בגד ים קטנטן
לא נוכל ללבוש אותם .בשיט הזה
.אלה לא נועדו לשיט
?את יודעת מה משונה
שמגישים טאקו מקסיקני .ממולא בדגים בפאב אירי
.אני לא מבין את זה
יש לי צרבת, ואני חושב .שלא אעשה זאת שוב
.הנה זה, כאן
קדימה, בואי אתי .ואל תזכירי את עיניה
.שלום, מר קראנק
.היי, דייזי .זאת אשתי, נורה
.שלום
אני לא רוצה .לעשות את זה
.בואי, בחייך .השגתי חבילה מעולה
,‏60 דולר .‏12 פגישות
?למה להשתזף לפני השיט
חשבתי שכל העניין היה .להשתזף במהלך השיט
.תסתכלי על העור שלנו
אנו נראים .כמו עוף לא מבושל
.אתה נראה כמו גופה
.ולך לא תזיק קצת עזרה .תודה-
בחיי! צריכים להוציא .דברים כאלה מחוץ לחוק
.טוב, תירגעי
.סליחה
!סליחה. הלו
.אני זקוקה לפלסטר
?נורה קראנק
.האב זבריסקי .שלום
?מה אתה עושה כאן
.זה קניון, נורה .אני עושה קניות לחג המולד
.כמובן. כמובן
?את בסדר, נורה .כן. בערך-
.את מדממת
.כן. זאת רק שריטה
אני יכולה לקבל ?עוד מגבת, בבקשה
.אני מחפשת פלסטר .תחליטי מה את רוצה
נורה, שמעתי ממקור טוב שאת ולותר
החלטתם שלא לחגוג .את חג המולד השנה
.כן, בערך
,האב זבריסקי .לותר ואני בסדר
,הכול בסדר .והכול כרגיל בהחלט
.העוזר אמר שאת מדממת ?את בסדר
.לותר? -שלום לך
.האב זבריסקי, שלום
!נורה .כותבים עלינו בעמוד הראשון
כותבים עלינו .בעמוד הראשון
.תקראי את זה. -רגע
.מדלגים על חג המולד? -כן
ביתם של אדון וגברת קראנק" .אפל בחג המולד הזה
בזמן ששכניהם ברחוב המלוק" מקשטים ומתכוננים
,לבואו של סנטה קלאוס" .הזוג קראנק מדלג על חג המולד
,הם מתכננים לצאת לשיט" .על פי מקורות אלמונים
,אין עץ, אין אורות" ,ואין פרוסטי על הגג
הבית היחיד ברחוב המלוק" ".שמחזיק את פרוסטי במרתף
איך הם יודעים ?איפה פרוסטי
יש להם מרגלים .בכל מקום
המלוק, רחוב שזוכה תדיר" ,'בתחרות הקישוטים של ה'גאזט
הגיע למקום השישי" .המאכזב השנה
,'אני מקווה שהם מרוצים עכשיו'" .התלונן שכן אלמוני
,'הפגנת אנוכיות מגעילה'" ".אמר שכן אחר
?מי אמר זאת
.זה יכול להיות כל אחד ...איך הם מעזים-
.איזו חבורת מפסידנים
?אתה יודע מה, לותר
לא נראה לי .שאחזור לכאן לאחר השיט
!כל הכבוד .בעוד יומיים נעוף מכאן
.עוד יומיים, מותק
!מטומטמים
?שוקו
!הי, זה שלי
"חג המולד"
.רגיל. -תודה .מצטערת שאיחרתי-
?היי. מה קרה .בוו שיל-
?את יכולה להחליף אותי .כמובן-
?מה קרה .היא הלכה לבדיקה אתמול-
הסרטן חזר .בפעם השלישית
?הוא התפשט .הם סבורים כך-
.זה נורא
ייתכן שזה יהיה .חג המולד האחרון שלה
.מתוקה שלי
.ובכן .מר קמצני בכבודו ובעצמו
איך אתה חושב שהצלם הזה ?השיג את התצלום
?איזה צלם .זה שצילם את התצלום הזה-
.אה, הצלם הזה .כן, זה-
.הוא טיפס
.על הגג שלך? -כן
?מדוע עשית זאת .לא יודע-
הוא אמר שהוא רוצה .לצלם את כל הרחוב
.לפחות אתה עקבי
.אני מנסה, קשישי
?תפסיק את זה. -מה
."תפסיק לקרוא לי "קשישי
אתה זקן ממני .בעשר שנים
.באמת? -כן
.תוכיח .וולט-
.שמעתי על בוו .אני מצטערת מאוד
?מה שלומה
.טוב להפליא .במצב רוח טוב
,מקשטת את הבית .אופה עוגיות
,אם יש משהו שנוכל לעשות .תודיע לי
.תודה .אני מעריך זאת
הם באו לקחת .את פרוסטי
.לא
.אני אפתח. -תודה
.ערב טוב, מר קראנק
.ערב טוב, רבותיי
מר קראנק, אנו שוב .בעונה הזאת של השנה
האגודה למען השוטרים .מגייסת כספים למען הקהילה
.יופי
,אתה יודע .צעצועים לילדים
ואנו מחלקים סלסילות מתנה .למיעוטי יכולת
ומארגנים החלקה על הקרח .לילדים נכים
בכל שנה אנו מחלקים מתנות .לזקנים בבתי אבות
.וכמובן, לוותיקי המלחמה שלנו
מגייס הכספים הגדול שלנו .הוא לוח השנה שלנו
,אתם קונים אחד כל שנה .ולכן אנו כאן
אנו לא זקוקים .ללוח שנה הפעם
.איזה מטומטם
הוא אמר שהוא .לא צריך לוח שנה
.תודה רבה על תרומתכם .חג מולד שמח
.כן. חג מולד שמח .בהצלחה
.חג מולד שמח
.כן, חג מולד שמח
אנו מהכנסייה הלותרנית .סנט מריה
?האנשים האלה בבית
.כן, הם בבית
.הם יהודים? -לא
?בודהיסטים או משהו .לא, בכלל לא-
הם מנסים להימנע .מחג המולד השנה
?מה הם עושים .שמעת אותי-
.הוא מוזר
הוא מדלג על חג המולד .כדי לחסוך כסף לשיט
.אוי, לא
אני חושב ששירי חג המולד ?יועילו להם. -באמת
.כן, אולי תלכו לשם !בסדר-
גולשים במרץ בשלג" "...בכרכרה פתוחה של סוס אחד
!ארצה
,חולפים על פני השדות" !צוחקים לאורך כל הדרך." -למטה"
הפעמונים מאחור מצלצלים" .משמחים את כולם
כמה נחמד לרכוב ולשיר" .שיר כרכרות הערב
,צלצלו בפעמונים" ,צלצלו בפעמונים
.צלצלו כל הדרך"
כמה נחמד לשבת" .בכרכרה של סוס אחד
.צלצלו בפעמונים, צלצלו בפעמונים" !צלצלו כל הדרך." -לכי
!זה משעשע
זמרי חג המולד .ליד עצי הערער שלנו
!כמה יפה
.זה לא יפה. הם מסיגי גבול .מישהו טמן לנו מלכודת
.הם לא מסיגי גבול
כן. הם נמצאים .בשטח שלנו
.הם לא הוזמנו .מישהו אמר להם לבוא
.שיל או פרומאייר
זמרי חג המולד .אינם מסיגי גבול
אני יודע .על מה אני מדבר
אז תבקש שיבואו .לעצור אותם
.אולי אעשה זאת
כן? תטלפן לחברים שלך .בתחנת המשטרה
.זה היה מצחיק
עדיין לא מאוחר מדי .לקנות לוח שנה
.זאת לא בדיחה .זה סימן צבאי
.סימן של הקומנדו ."ראיתי את זה בערוץ "דיסקברי
,צלצלו בפעמונים" ,צלצלו בפעמונים
.צלצלו כל הדרך"
כמה נחמד לשבת" .בכרכרה של סוס אחד
,צלצלו בפעמונים" .צלצלו כל הדרך
כמה נחמד לשבת" .בכרכרה של סוס אחד
,צלצלו בפעמונים" .צלצלו כל הדרך
כמה נחמד לשבת" .בכרכרה של סוס אחד
,צלצלו בפעמונים" .צלצלו כל הדרך
כמה נחמד לשבת" .בכרכרה של סוס אחד
,צלצלו בפעמונים" .צלצלו כל הדרך
כמה נחמד לשבת" .בכרכרה של סוס אחד
,צלצלו בפעמונים" .צלצלו כל הדרך
כמה נחמד לשבת" ".בכרכרה של סוס אחד
.בואי
.שבי כאן. הנה
.זה מושלם
.החדר הכי שקט בבית .אף אחד לא ימצא אותנו כאן
!שחררו את פרוסטי !שחררו את פרוסטי
"שחררו את פרוסטי"
,חג מולד שמח .גב' קראנק
!לותר
כל המי ומי בארץ מי" .אהב מאוד את חג המולד
אבל האיש הירוק שגר" .מצפון לארץ מי לא אהב אותו
,האיש הירוק שנא את חג המולד" .את כל עונת חג המולד
,אנא מכם, אל תשאלו מדוע" .איש אינו יודע את הסיבה
ייתכן שראשו" .לא הוברג כמו שצריך
.ייתכן שנעליו לחצו"
אבל אני חושבת" שהסיבה הסבירה ביותר
היא שלבו היה קטן" ".בשתי מידות מהנדרש
.לותר, הפנים שלך ?מה אתן-
הן נראות קפואות .או משהו כזה
?זה .קיבלתי זריקת בוטוקס היום
.טיפול בוטוקס .בוטוקס-
,הם לוקחים מזרק גדול .ומזריקים לך את זה במצח
זה מקפיא .את הפנים ככה
קראתי את זה .בשבועון בריאות
?כמה זמן תיראה ככה .זה זמני-
...ואז .כל הקמטים שלך נעלמים
.תנסי את זה
אתה צריך לבקש .את כספך חזרה
לותר, אני לא יכולה .לחיות ככה יותר
?מה
.אנו לא יכולים לצאת
,בכל מקום שאנו הולכים .אנשים מתלחשים מאחורי גבנו
אני לא יכולה .ללכת הביתה
.זה מדכא מדי
,אין שם עץ .אין אורות, ואין מוזיקה
.אני לא יכולה לדבר אתך
.אתה מרוכז בעצמך
.זה לא נכון
.תראה עד לאן הגעת .מדהים-
הפכת את המדשאה שלנו .לזירת החלקה על הקרח
.אני לא מרגיש כלום
מישהו עלול היה לשבור .רגל או את המפרקת
יכולת לשלוח את אחד הזמרים .לאשפוז בבית החולים
!וזה היה רע? -לותר
.אני צוחק .אני יודע שקשה לך
,אבל רק בעוד יום אחד .‏24 שעות, נצא לטיול
.והכול ישתפר
.אני מבטיח
.אני לא יודעת
...אנו נצא
אתה חושב שבלייר ?תחשוב בכלל על חג המולד
.קרוב לוודאי שלא
,היא ביערות הגשם
עם אנשים שסוגדים לעצים, ואוכלים .קליפות עץ וצפרדעים ודברים כאלה
?אתה תלבש את זה .בהחלט-
.יפה
!שחררו את פרוסטי .אני יודע שזה אתה, ספייק-
?שוב ?כמה פעמים כבר
.חמש או שש פעמים
הלוואי שהייתה לי תגובה פיקחית .לחכמולוג הזה
.כן. למי אכפת .צודקת-
.האיים קוראים לנו
!שחררו את פרוסטי .שלום, ספייק-
.אתה גאון. -תודה
?זהו, פרוסטי מת. -מה
.אבא, זה אתה? -רגע
.בלייר? -כן ...היי. לא, זה-
!בלייר! בלייר .זאת הייתה בדיחה-
חשבתי שזה .מישהו מהעבודה
אימא שלך ,תרים את הקו השני
ואז שנינו נספר לך .משהו מצחיק מאוד
.בלייר?! -הי, אימא
,שלום, חמודה .מדברת אימא
?מה שלומך ?איפה את
,אני במיאמי .ואני חוזרת הביתה לחג המולד
?מה? -מה
?אתם מופתעים
.אני המומה. -מופתעים
!נחתנו לפני שעה. -נפלא
?"למה את מתכוונת, "נחתנו
.יש לי הפתעה נפלאה נוספת ?כן? מהי-
.באתי עם אנריקה
.מה זה "ריקה"? -אנריקה
.הוא רופא .למדנו יחד במכללת בראון
.פגשתם אותו כמה פעמים
במעונות שלי .ובטקס הסיום שלי. -כמובן
.אני לא זוכר .הוא פרואני-
!יופי. קומוניסט. -מותק
?לפעמים קראנו לו ריק. -ריק
ריק, הבחור שנסעת לשם .כדי לגור אתו
.הוא גר בצריף נפרד, אבא .צריף-שמיף-
אני רוצה לראות תצלומים .שיוכיחו זאת
.אנו ידידים כבר שנים .הוא פשוט נפלא
,התאהבנו כשעבדנו יחד
.והוא הציע לי נישואין
!?מה?! -מה
.ואני רוצה מאוד להינשא לו
!מתוקה שלי
אנריקה תמיד ,חזר הביתה לחגים
ולכן אף פעם לא חגג .את חג המולד באמריקה
.הוא מתרגש מאוד
סיפרתי לו כל מה שקורה - בחג המולד שם
,העץ, הקישוטים .פרוסטי על הגג. הכול
?יורד שלג, אבא
אנריקה אף פעם לא ראה .חג מולד לבן
לא, אבל אני חש .שמתקרבת סערה
?בסדר. מתי אתם נוחתים ?מתי תגיעו
.ננחת בשמונה ושלוש דקות
.הערב?! -כן, הערב
בדיוק בזמן .למסיבת חג המולד הגדולה שלנו
,אתם עורכים מסיבה ?נכון, אימא
!כמובן. -יופי
.אימא, תאהבי את אנריקה
הוא רוצה .בית מלא ילדים
!מתוקה שלי
.אימא, אני מתה להיות בבית
?הפתעה גזעית, מה
!אין לי מילים .ואביך ודאי המום
.יופי .אני אוהבת אותך, אימא
.אני אוהבת אותך, מותק .טיסה נעימה
.בסדר, נתראה כאן
היא הייתה צריכה לטלפן .מוקדם יותר
.אבל היא לא טלפנה
מדוע אמרת לה ?שאנו עורכים מסיבה
.כי זה מה שנעשה .אני צריכה את הווסט שלי
אני לא יודעת מי יבוא למסיבה ,או מה יאכלו כשיבואו
.אבל אנו עורכים מסיבה
?מה עם הנסיעה שלנו
.אל תתחיל אתי .זה היה הרעיון הטיפשי שלך
.רעיון טיפשי
לפני חמש דקות .הייתי גאון
.כן, עכשיו אתה אידיוט
איך שיחת טלפון אחת ?משנה כל כך הרבה
,אל תהרהר בעבר, ילד האיים .אנו עורכים מסיבה
גבינה, יין והמאכל האהוב .על בלייר, ירך חזיר ברוטב דבש
?מי יבוא למסיבה הזאת
.עדיין לא הגעתי לזה .אתה אחראי לעץ
.אין לנו עץ .תשיג עץ ותקשט אותו-
ואחר כך אני רוצה שתוריד ,את הישבן השזוף שלך למרתף
.ותציב את פרוסטי. -לא
!כן! -לא! -כן
.נעשה נס חג מולד קטן
,ואם נצליח בלייר לא תדע אף פעם
על התכנית המגוחכת והילדותית שלך
.לדלג על חג המולד
אני מצטער .על השיח המכוער הקטן הזה
.חג מולד שמח, מר קראנק ?הוא שמח, נכון-
.דיוק סקנלון .היי, דיוק-
אותו האיש שהביא לך את האשוחית הקנדית היפה
.לפני כמה שבועות
...יופי! זה היה עץ נהדר .חג מולד שמח
?אתה יודע מה .אני צריך עוד אשוחית כזאת
.אני באמת צריך עץ עכשיו ?מה נשאר לך
.רק אחד
?אתה יודע מה
.הוא מוצא חן בעיניי .אקח אותו
?באמת .‏-כן. כמה הוא עולה? -75 דולר
.כתוב כאן 15
.כן. היצע וביקוש
?זה שוד, לא
הצופים ישתמשו כראוי בתרומת 75 הדולרים שלך
.במחנה שלהם, מר קראנק
מה דעתכם שאתן לכם ?‏25 דולר
,‏75 דולר .קח אותו או שכח מזה
?שלך
.היי, וס
.היי, לותר .חג מולד שמח
.חג מולד שמח גם לך
.יש לי בעיה קטנה
לותר, אני צריך להיות .אצל חמי וחמותי בחמש
הייתי צריך לצאת .לפני שעתיים
.תן לי לעזור לך
.זה לא ייקח הרבה זמן
.תקשיב לי .התכניות שלי השתנו
.קיבלתי טלפון מבלייר .היא באה הביתה
.הערב
?אז מה תעשה בקשר לשיט .לא יודע-
אבל אני לא מוצא עץ ?לחג המולד. -כן? אז
?תשאיל לי את שלך
!?וס
.אנו חייבים ללכת .אבוא מיד-
אתה רוצה ?את העץ שלי
כן. אחזיר אותו לביתך .לפני שתחזור
.זה מגוחך
.אבל אין לי בררה
כל האחרים יזדקקו לעץ שלהם .הערב ומחר
?אתה רציני, נכון .רציני לגמרי-
זה לא ימצא חן .בעיני טריש
.טריש לא חייבת לדעת
!היי, טריש .היי, לותר-
.מותק, אנו חייבים לזוז
כן, הוא רק איחל לנו .חג מולד שמח
.בבקשה
,אם תשבור עיטור אחד .שנינו נמות
אשאיר אותו בדיוק .כמו שאמצא אותו
.אני מודה לך מאוד .באמת
?זה מצחיק, אתה יודע
?מדוע אני לא צוחק
!שחררו את פרוסטי !שחררו את פרוסטי
.אני חייב לזוז .תודה
!שחררו את פרוסטי !שחררו את פרוסטי
!חבר'ה
!שחררו את פרוסטי .חבר'ה, אני כאן-
!להתפזר
!קדימה! קדימה
.חכה, חכה .רוץ! -בוא הנה-
!תאט קצת
בחייך. אני רק רוצה .לדבר אתך, ספייק
!ספייק
!עזוב אותי .תפסתי אותך, גמד רע שכמוך-
.תפסיק להתנועע .תפסיק
!עזוב אותי
.בוא הנה !אל תרביץ לי. -ספייק-
.זאת הייתה בדיחה .השלט של פרוסטי, הטלפונים
.אני יודע, אני יודע .לא אפגע בך, לא ארביץ לך
.אבל אתה חייב לי .‏-יש לי רק 20 דולר
אני לא רוצה .את הכסף שלך
.אני זקוק למעט עזרה
.זה עץ ענקי
מזכיר לי עץ ...שאבא פעם
.מעניין .זאת התכנית
,נוריד את הקישוטים השבירים .ונניח אותם על הספה
?זה מנוגד לחוק .מובן שלא-
.רק אל תשבור כלום
.ספייק! -לא יקר
?כן? מה כתוב על זה
חג המולד הראשון" "של התינוק
!מושלם
?הלו
.הי, וולט .מדבר נד
.חג מולד שמח, נד .חג מולד שמח, וולט-
אני צופה על ביתה .של משפחת טרוגדון
נראה שקראנק .איבד את שפיותו
?מה זאת אומרת
הוא גונב .את עץ חג המולד שלהם
.סליחה .אני מחפשת ירך חזיר
.ירך חזיר בדבש
.אם נשאר, זה שם
.תודה רבה. חג מולד שמח .חג מולד שמח-
"ירך חזיר בדבש"
.חג שמח
?אתה בטוח שזה חוקי
.אתה שוטר? בוא
אני יכולה לקנות ?את ירך החזיר שלכם
?סליחה
.ירך החזיר שלכם ...זה האחרון, ובתי בלייר
,היא חוזרת הביתה מפרו
וירך חזיר בדבש .היא המאכל האהוב עליה
והייתי רוצה .לקנות את זה מכם
.לא, זה לא למכירה
...אבל... אבל היא
.היא משרתת בחיל השלום
אני מוכנה לשלם כל מחיר .מעל הרשום בתווית
.לא. אנו לא מעוניינים
אף פעם לא מוקדם מדי
להתחיל לחסוך כדי לשלם .עבור השכלה לילדכם
?אתה מחזיק
.בוא לכאן. אני רוצה שתנווט ?אני אחזיק מאחור, בסדר
.תנווט. יופי ?מוכן
!ספייק
.שלום, מר קראנק .שלום, רבותיי-
לאן אתה הולך ?עם העץ הזה
ספייק ואני .לוקחים אותו לביתי
.ספייק
.כן. הילד, ספייק ...ספייק
?הוא רץ לשם .לא? מוזר
.זה ידיד דמיוני? -לא
!חג מולד שמח
!עצור
!לא
!לא! לא! לא
.לא, לא
היית צריך לקנות .לוח שנה
תזדקק לו במקום .שתלך אליו
?מה אתה רוצה .זה אני, ספייק פרומאייר-
.אתה יודע, הבן של ויק .אה, כן-
אם הוא אומר שמשפחת טרוגדון ,השאילה לו את העץ
.הוא אומר את האמת
.הנה המפתח .זה לא שוד
.מפתח
.תסתלק, קראנק
.תודה, ספייק .קצת פחדתי שם
.יהיה בסדר
?תנסה להירגע, טוב
.בסדר .תביא את העץ
?מה קרה
.תפרוק את המכונית
?מה קרה .אף אחד לא יבוא-
,טלפנתי לכל מי שאני מכירה .כולם עסוקים
.נצטרך להזמין את השכנים
.על גופתי המתה
?איך העץ
...טוב
!זה אסון
.זה מה שיש
נטיפים כחולים ?"וקישוט של ה"שיקגו ברז
?פופקורן .מותק, אלה לא שלי
.פורל מעושן
.עדיף על פיצה קפואה
מה קרה ?לירך החזיר בדבש
לעולם אל תגיד שוב ."ירך חזיר בדבש"
!בלייר! היי, מתוקה
.אני רוצה לדבר אתה .אשלח אותה חזרה לפרו
?אתם באטלנטה !ואו
...כן, לא, לא ,אנו עסוקים בבישולים כאן
.מתכוננים למסיבה
מובן שאני מכינה פאי קרמל .וקרם כמו שאת אוהבת
אבא ואני נהיה שם בשמונה .כדי לאסוף אתכם
,בסדר, מתוקה .גם אני משתוקקת לראות אותך
.אני אוהבת אותך .ביי
.עכשיו ארבע וחצי
אני צריכה קילו קרמל .וצנצנת קרם מרשמלו
,חנות היינות נסגרת בחמש .והם שומרים לי ארגז פינו נואר
?ארגז יין לארבעתנו .שתוק, לותר-
כמה זמן ייקח לך ?להציב את פרוסטי
.שלושה ימים יופי! אחרי שתציב את פרוסטי-
,אני רוצה שתטלפן לשכנים .ותזמין אותם למסיבה
?איזו מסיבה
.חג מולד שמח, נורה
.חג מולד שמח גם לך
?מדוע את מתרוצצת בחוץ
אני קונה דברים ?של הרגע האחרון. אתה
.קונה כמה דברים .מעט דברים
.יש מסיבה גדולה מחר
.לא, למעשה, המסיבה הערב
בתי חוזרת הביתה .מדרום אמריקה
אנו עורכים .מסיבה קטנה לכבודה
היא תביא .את החבר החדש שלה
.בלייר
.כן
?תרצה לבוא
?את מתכוונת באמת
.בהחלט .כל מי שבא, ברוך הבא
?באיזו שעה
.שמונה וחצי
?את גרה ברחוב המלוק .‏-כן, 1482
.תודה
.כן. תודה רבה
?מי אתה
.אין לי מושג
אתה נהיה כבד יותר ויותר !כל שנה. למעלה
.קדימה! זהו
.אני רואה את פרוסטי
!ילדים
חבר'ה, מר קראנק .מציב את פרוסטי
!בואו
.בחייך. תתיישר
!ערב טוב, לותר. -היי
?אתה זקוק לעזרה, חבר
!לא
.לותר, תחזיק חזק !תחזיק חזק
.שמור על שיווי משקל! -כן
!לאט! לאט !תיזהר
!תיזהר, לותר
אני חושב שאנו צריכים .לחזור לשם
.לא, לא, לא
!אוי, לא
?לותר! אתה בסדר
.מצוין, ויק ?תודה. מה אתך
,טלפנתי לשירותי החירום .הם בדרך
.תודה, וולט .כן. בוו הכריחה אותי-
.לא יודע .הוא היה על הגג רק לפני רגע
?הוא בסדר
.לא יודע .תסתכל עליו
.פרוסטי המסכן
."כן, "פרוסטי המסכן
!לותר
!הוא בסדר
.אולי תיתן לי ליפול .תן לי ליפול
.לותר. -הוא בסדר, נורה
?מה אתה עושה ?אתה בסדר
למעשה, זה היה .ניסיון התאבדות
נראה שלא קראתי נכון .את ההוראות
אם כי הצלחתי .להרדים לעצמי את הרגל
.הוא עלה לשם לבד .אבל אני בסדר-
.ניסה להציב את פרוסטי
.מותק, הם הגיעו .המקצוענים הגיעו-
!רבותיי
.תחזיק מעמד
אני מניחה ?שאתה לא יכול, מה
!תמהרו
.לכי מכאן .אהיה בסדר
זוזי. תני לאנשים האלה .לטפל במצב. תודה, חבר'ה
יש לי בעיה קטנה .עם החבל
.אם רק תתירו אותו .בסדר, תביאו סולם, זה יעזור
...אבל אני לא יודע
?מה תעשו עם המזמרה
?תפסת אותו
?לותר, אתה בסדר
.חבר'ה, לכאן
.תאטו. זה טוב
.לכאן
.רבותיי, זוזו לאחור
?מה קורה כאן
לותר היה על הגג ,כדי להציב את פרוסטי
.ושניהם נפלו
.תנו לעבור
חשבתי שאתה מדלג .על חג המולד השנה, מר קראנק
?כן, מה עם זה ?מה קורה, לותר
בלייר חוזרת הביתה .לחג המולד
בלייר חוזרת הביתה !לחג המולד
והיא מביאה .את החבר שלה
והיא מביאה !את החבר שלה
והיא מצפה לראות .את עץ חג המולד? -כן
?ואת פרוסטי .כמובן-
ומה לגבי מסיבת חג המולד ?השנתית של משפחת קראנק
.גם זה
?טוב, מתי היא מגיעה
המטוס נוחת .בסביבות שמונה
!שמונה
.טוב, רבותיי, תקשיבו .תתקבצו סביבי
אנו עומדים לערוך מסיבה .בבית משפחת קראנק
מסיבת חג מולד .לכבוד שובה של בלייר
,תעזבו מה שאתם עושים .ובואו לעזור
?נורה, יש לך תרנגול הודו
.פורל מעושן
?פורל מעושן
!פורל מעושן
?יש למישהו תרנגול הודו
.יש לנו שניים .שניהם בתנור
.בסדר, יופי .תביאו אותם
.נד, תיגש לביתו של בריקסלי .תביא את בובת הפרוסטי שלו
,תביא גם שרשרות תאורה .נתלה אותן עם אלה של לותר
.רגע ?מדוע שנעשה זאת למענו
.הוא מטומטם
ללא קשר לרגשותיכם ,כלפי לותר
ואני יודע שלרבים מכם .יש רגשות מעורבים כלפיו
.אבל אנו קהילה
וחברי קהילה .עוזרים זה לזה
גם אם אחד מהם התנהג
כמו תינוק מפונק ואנוכי .ברוב עונת החגים
.אנו לא עושים זאת למענו
אנו עושים זאת .למען בלייר
בלייר, ששמרה .על כל הילדים שלנו
בלייר, שחוזרת הביתה ,כל קיץ
ונותנת לנו הרגשה .שכולנו משפחה אחת
.כן, זה נכון
מדוע שהבת תשלם ?על חטאי אביה
טוב, אם יש תקווה שנצליח .לארגן הכול, עליכם להתפזר
.לכו הביתה .תחליפו בגדים
תאספו את כל האוכל ,שאתם יכולים
ובואו לכאן .בעוד חצי שעה
.בוא. -רנדי, מייק, בואו
!תודה .אין על מה, נורה-
חבר'ה, מוטב שתיסעו .לשדה התעופה
?מדוע
בלייר זקוקה .להסעה הביתה
אני לא יודע .אם אנו יכולים לעשות זאת
?תרצו שאטלפן למפקד
.לא, לא .נוכל לעשות זאת
?אתם מחזיקים את פרוסטי
.לאט לאט. הוא עולה .זהו-
.סוף סוף
.אין כמו חג מולד לבן
!שלום
!הי, בוס .שלום, תיכנסו-
?מה אלה
?מותק
?זה חוקי
.הנה, הנה .הנה החלק שאתם צריכים
אני חושבת .שצריכים לשים את זה שם
!תפסיק! תפסיק
.מותק, תראה
!תראה, דבקון
?הלו
!?שלום, בלייר. -בלייר
.אנו חייבים לסיים
!?הקדמתם ב-55 דקות? -מה
.רוח גבית נהדרת
.כן. יופי ...לא, אנו
.אנו מחכים כאן
.אנו משתוקקים לראות אותך ?אנו מוכנים-
!אני אוהבת אותך, מותק
.זאת הייתה אמך .שנינו אוהבים אותך. להתראות
?לותר, מה נעשה .לא נספיק
.יש לי רעיון. רגע
!רוץ
,אולי רק את זה ואת כל מה שנשאר בקופסה
.נוריד למרתף
?את רואה אותם .אני לא רואה את הוריי בכלל-
"בלייר ואן. ריקי"
?מותק, אלה אנחנו
.היי, אני בלייר .זה אנריקה. -היי
?ליווי משטרתי .הרשמתם אותי
אני מניחה שאבי היה נדיב מאוד .בתרומתו השנה
.כן .אין לך מושג כמה
.ברוכים הבאים לארצות הברית .תן לי את התיקים
.כאן השוטר פרומאייר .מדבר השוטר פרומאייר
?שומעים אותי
ספייק, כמה פעמים ...עליי להגיד לך, רד מהתדר
.זה רציני ?אתה יכול לדבר
.כן, דבר .תעכבו אותם-
?לעכב אותם .אנו מוכנים-
.אנו עדיין לא מוכנים. -בסדר
.אני אפתח, אני אפתח
.היי. -חג מולד שמח, לותר
?אני יכול לעזור לך במשהו .כן, מצטער שהקדמתי-
.קר כאן בחוץ .ממש קר
.תיכנס, תיהנה
.היי, האב זבריסקי .טוב לראות אותך שוב
.תודה
.אני לא יודע מי זה .הוא הביא ירך חזיר-
מדוע אתה נוסע ?כל כך לאט
.יש קרח על הכביש
רוצה לחגוג את חג המולד ?מתחת לדבקון או בשק גופות
?אני יכול לעזור לך .כן, תודה-
.יופי, יופי
.טוב מאוד
.דיברתי עם כולם .אף אחד לא מכיר אותו
.הוא מכיר אותם
?...מה זה...? איך את
.רובי, תבדוק את החבל התחתון !כן, אדוני-
.חבר'ה, זה מספיק טוב .אין לנו הרבה זמן
.רנדי, תחבר את זה
.יפה
.אלה רק האורות
.אלך לבדוק את הנתיכים .מוטב שאעזור ללותר-
אתה מכיר מישהו ?בחברת החשמל
.מדבר השוטר פרומאייר ?שומעים אותי
.תמהרו .הסוללות שלי חלשות
...מה קרה, ספייק ?אדוני
.אנו זקוקים לזמן, ובשפע .קיבלתי-
?מה זה היה ?משהו על שפע
.פשע .הוא אמר פשע
.אלימות במשפחה
.מוטב שנבדוק זאת
?על מה אתה מדבר
,נשים את אלה על השולחן .בתור מנה ראשונה
אובי, אולי נשים את העוגיות .בקצה השולחן
מותק, הייתה קופסה ...עם נורות
.את הורדת את הקופסה הגדולה ...לא, זה-
!סוף סוף
!יופי
.נראה נפלא, רבותיי
.היא תגיע בכל רגע .בכל רגע
.אנו צריכים לעלות למעלה
,עליי לטפל בשיזוף שלך .ואנו צריכים להחליף בגדים
אתה מוכן להגיד לי ?מה קורה כאן, לכל הרוחות
.אנו חייבים לעכב אותם
,רק לכמה דקות .עד שיארגנו את המסיבה
.בסדר, בסדר
.רואה, זה בסדר
.זה בסדר .זאת רק בדיקה שגרתית
בוא ניגש לדלת .כאילו אנו חוקרים משהו
,בסדר. אניח את ידי על האקדח .שייראה רשמי
.כן, תעשה זאת, מר מחסל
.אני נראה כמו אמי
?ומתי היא מתה ?לפני 15 שנה
,טוב, חלף מספיק זמן .נחזור לניידת. -טוב
?מה זה היה
.נראה כמו פריצה
.מה פתאום .פתאום-
.אני לא צריך את זה .לא עכשיו
שיעור הפריצות גבוה מאוד .בערב חג המולד
,אני יודע .אבל עלינו ללכת למסיבה
,אז מה אתה רוצה לעשות ?להתעלם מזה
...כן
.לא, אנו לא יכולים לעשות זאת
.הנה הוא !משטרה
!תאכלו את זה
.תפוס אותו !קדימה. זוז
!עצור
!קום .קדימה, הוא בורח
!מהר
?למה אתה שוכב שם !בוא כבר, הוא בורח
.אל תזוז .תישאר במקומך
!משטרה
!תפוס אותו! -משטרה
.יש! תפסנו אותו
זה יהיה חג המולד הראשון .של אנריקה באמריקה
אני מקווה .שיקבל רושם טוב
נורה, את בטוחה ?בקשר לכל זה
אני נראה .כמו מאפיונר זוטר
השחור מבהיר .את העור שלך
ואסור שבלייר תשמע ?על השיט. הבנת
כן, שמעתי אותך .ב-60 הפעמים הראשונות
פרומאייר אחת .לפרומאייר שתיים
.הנשר נחת. -קיבלתי
!נד! הם הגיעו
!לא גמרתי. -תתחבא
!חבר'ה, בואו !היי, ספייק! -בלייר הגיעה-
!בלייר! בלייר
!הם הגיעו
מה יקרה אם הוא ?לא ימצא חן בעינינו
.גידלנו בחורה פיקחית
!הם יורדים מהמכונית
!היא הגיעה הביתה
!תקשיבו, היא הגיעה
.טוב לראות אותך
?מי זה .אנריקה, החבר שלי-
.ויק פרומאייר .נעים מאוד
.נעים מאוד, אדוני
.זה מרגש מאוד
.הורייך מתים לראות אותך
לותר עשה עבודה טובה ?בקישוטים, נכון
!מותק, הם הגיעו !הם הגיעו
.היי, אימא .אני לא מאמינה שאני בבית
גם אנו לא מאמינים .שאת בבית
.היי, אבא
.לותר קראנק .זאת נורה, אשתי
.היי, אני אנריקה דה קרדנל !בוא הנה-
.חג מולד שמח .חג מולד שמח גם לכם-
!חג מולד שמח
.אתם נראים נהדר
אנו מקפידים .על תזונה נכונה
.והייתם בשמש. -לא
אני לובש בגדים שחורים .כדי שאיראה בהיר יותר
!המסיבה! יש מסיבה
!בואו, זאת המסיבה! -היי
?מה שלומך .טוב לראות אותך
?היי, מה שלומך
?אובי, מה שלומך
.הי, ילד
.בוא הנה
.אני קופא כאן
.אני מת מרעב .לא אכלתי שבעה ימים
.שבעה ימים?! -כן
כל מה שאני משיג .אני נותן לילדים
?איזה ילדים .הילדים שלי-
:יש לי ארבעה .אנני, בילי, טומי וצ'אק
אני רק רציתי לתת להם .חג מולד אמיתי השנה
.מגיע להם
.בסדר .תקבל 20 דקות בפנים
מספיק זמן כדי להתחמם .ולקחת אוכל
.אחר כך תחזור לניידת
.בלי קונצים, כן? -כן
.נשבע? -בילדים שלי
אתה חייב לטעום .ירך חזיר בדבש
.המאכל האהוב על בלייר .זאת מנה קלסית
.האוכל שם
.תודה, בני .אני מודה לך
.ברוכה השבה, בלייר. -היי
.חג מולד שמח !חג מולד שמח-
.אני מניח שזה החבר שלך !כן. מותק-
.היי, אנריקה דה קרדנל .קרא לי מרטי-
.יוסטון, יש לנו שם
?זה מבטא פרואני
?איך הבחנת בכך .גרתי שם חמש שנים-
.אני מתגעגע מאוד
.אז אתה מדבר ספרדית? -כן
גרתי אצל .שבט האיימרה ביאבס
.לימדתי אותם מוזיקה
?אתה מוזיקאי .כן. אני מנגן בגיטרה-
.חכה לי שנייה
.מותק, אדבר עם מרטי שנייה .כן, בסדר-
.הוא מקסים
?מי זה
.מרטי. את מכירה את מרטי !כולם מכירים את מרטי. -מרטי
.חג מולד שמח
.איזו מתוקה את
.תבורכי
,מנואליטו הקטן" ,אני מעניקה לך את לבי
.אני פותחת את לבי לפניך"
,סנטה רוסה של העצב"
,סבלנו ידבר על האל" ,אותו נקבל
,הבתולה מריה" אנו מודים
על השלום והאושר" ,בחג המולד
".בחג המולד"
,הייתי רוצה שנרים כוסית .אם יורשה לי
נשתה לחיי משפחתי החדשה .ולחיי חבריי החדשים
.תודה
.תודה שקיבלתם אותי בברכה
!לחיים
.לותר
רציתי רק להגיד .תודה לכולכם
לחברינו ולשכנינו שעזרו לנו
להפוך את החג הזה .לחג המולד הנפלא ביותר
הראיתם לנו מהי המשמעות .האמיתית של הקהילה
.תודה רבה לכולכם .חג מולד שמח-
.חג מולד שמח
.כנ"ל, כפול
.לחיים
חבר'ה, מה דעתם ?שנשיר משהו
,קדימה, רבותיי" ,בואו נתאסף הערב
,יש לי כסף במכנסיי" .והפעם אבזבז אותו נכון
הכנתי שיעורי בית" ,כל השבוע
,כעת הבית ריק" .והוריי אינם
...קדימה, חבר'ה"
"...קדימה, חבר'ה"
.לותר
?זהו ?זה הנאום הכי טוב שלך
.אני לא טוב בנאומים
,אחרי כל מה שהם עשו
לא יכולת פשוט ?להגיד תודה
.זה מה שעשיתי .בקצרה ובצורה יפה
אתה עדיין רוטן .כי לא תצא לשיט היקר שלך
?עדיין יש זמן. -מה
.אנו עדיין יכולים ללכת
.לותר. -תקשיבי לי
אנריקה ובלייר .יכולים להישאר כאן
.כל הבית יהיה לרשותם
אנו ניסע, ולכולנו .תהיה חופשה רומנטית
בתך טסה הביתה אלפי קילומטרים
,עם בעלה לעתיד ,החמוד מאוד
כדי לבלות אתנו .את חג המולד
ביליתי שישה שבועות .בתכנון החופשה הזאת
.שישה שבועות .יותר זמן ממה שהם יוצאים יחד
כולם הקריבו את ערב חג המולד .שלהם כדי לעזור לנו
חשבתי שאולי .זה ישפיע עליך
אולי זה יגרום לך לחשוב קודם .על אחרים, ולא על עצמך
אבל אני באמת חושבת .שזה בלתי אפשרי
.חבל מאוד
.אולי נתקרב קצת
!לותר! לותר
?פרוסטי
.חג מולד שמח, לותר
.חג שמח גם לך, וולט
אתה מפספס .את המסיבה שלך
...טוב, יש ?מה שלום בוו
.יש לה יום טוב היום .תודה
התכוונו ללכת ,לבקר את בלייר
...אבל התחיל לרדת שלג ו
?אז איך החבר
,אתה יודע .הוא דווקא בחור נחמד
.חג מולד שמח, לותר .חג מולד שמח, בוו-
?אתה מרגיש טוב
.זאת הייתה נפילה רצינית
היה יכול להיות .יותר גרוע
...אני מתכוון, אם אני .החבל היה יכול להיקרע
נורה רצתה .שאביא לכם את זה
,אני אלרגי לחזיר .ובוו לא חובבת בשר
אל תדאג, כי בדרך כלל ירכי החזיר של מל
ממולאות בג'לטין .ובחומר דמוי שומן
.מתחשב מאוד מצדך
.תבלו בנעימים
?אני יכול להיכנס לדקה
.תודה
בלייר תישאר אתנו ,עשרה ימים
.אז לא נצא לשיט
נורה ואני רוצים .שאתם תצאו
הטיסה יוצאת .מחר בצהריים
עליכם להיות שם .שעתיים קודם
.עשרה ימים בקריביים .איים וחופים
.כל העסק
.חופשה חלומית
.אנו לא יכולים לקחת זאת .זה לא בסדר
.לא עשיתי ביטוח לכרטיס
,אז אם לא תלכו .כל החבילה תתבזבז
אני לא בטוחה .שהרופא שלי ירשה לי
יש לי העסקה של לקסון .על הראש
בני אמר .שאולי יבוא מחר
ולא נוכל להשאיר .את החתול
.זה מאתנו בשבילכם
,זאת מנחת חג המולד ,כנה, מהלב, ללא התחייבות
לשני אנשים ,מאוד לא אנוכיים
שברגע זה קשה להם מאוד .למצוא תירוץ
.בני אמר שאולי הוא יבוא
,תודי בזה, בוו .בני לא היה בבית כבר שנים
:הכול כאן
.כרטיסי טיסה. כרטיסי שיט .גם עלון
?כמה זה עולה
,אם נחליט לנסוע .נרצה להחזיר לכם את הכסף
.זאת מתנה פשוטה, וולט
.בלי עלויות. בלי החזרים .אל תסבך זאת
שמותנו לא רשומים .על הכרטיסים
.אני יודע .אטפל בזה
?מה בקשר לחתול
.כן, זאת בעיה
מאוחר מדי .לטלפן לפנסיון
לא נוכל להשאיר .אותו לבד
.נוכל לבקש מג'וד בקר .היא אלרגית-
.אני אקח את החתול
?מה? -אתה בטוח
.כן
.תראו. תראו אותו .תסתכלו עליו
.אולי אם לא תדרוך עליו... -כן
.יהיה בסדר
.תודה רבה
.חג מולד שמח
אני צריך לחזור .למסיבה שלי
!לותר
.אנו מעריכים את זה מאוד .תודה רבה
.אין על מה
זה אומר שעלינו להתחיל ?להיות נחמדים זה לזה
.מובן שלא. -יופי
,כי אני עדיין לא מחבב אותך .קשישי. -זה טוב
.גם אני לא מחבב אותך
!בוו, אנו צריכים לארוז
!לותר, תעזור לי
?הי, נד
,מה אתה עושה שם !?למען השם
.בלייר חזרה הביתה
.פרומאייר לקח את הסולם
,הוא נכנס פנימה .ושכח אותי
היית למעלה ?כל הזמן הזה
אני קפוא !ודבוק לפרוסטי
!אני אוריד אותך
!?מה אתה עושה
!נשבעת בילדים שלך
?איזה ילדים
!הצילו! משטרה
.בזהירות. בוא
.תיכנס פנימה
.תשתה משהו חם
!רד משם !רד מהגג
!המכונית שלי
?אתה בסדר
!?מה יש לך בשק
.לא רע
.עבודה טובה, סנטה
.קדימה, קום. זוז
.נשבעת לי
.נמאס לי לתפוס אותך
?מה העניין ?מה קורה כאן
אמרתי לך .שמטרייה לא תזיק לך
?מה
.מרטי! -כן
.רגע
אתה האיש שמכר ?מטריות בגשם, נכון
.זאת פרנסה .אני פוגש הרבה אנשים נחמדים
אני חייב ללכת כי אני לא יכול .לוותר על מזג אוויר כזה
.הוא טוב לעסקים
.תודה על המסיבה .אין על מה-
אני מצטער שעליך לעבוד .בערב חג המולד
סנטה קלאוס תמיד עובד .בערב חג המולד
.כן, אני מניח
!חג מולד שמח
.לותר, בוו שיל טלפנה
.אולי טעיתי לגביך
הלילה הזה .מלא הפתעות
.לדלג על חג המולד
.איזה רעיון טיפשי
.אולי בשנה הבאה
!חג מולד שמח